1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
<i>- Er han bedre?
– Jeg tror det.</i>

3
00:04:17,840 --> 00:04:22,789
<i>- Men, selvfølgelig, med tuberkulose...
– Røyker han fortsatt?</i>

4
00:05:42,720 --> 00:05:45,553
Det er fantastisk.

5
00:05:45,840 --> 00:05:46,910
Ja.

6
00:05:46,920 --> 00:05:48,718
Nå skal jeg ta et bad.

7
00:07:04,680 --> 00:07:05,636
Hva er dette?

8
00:07:08,400 --> 00:07:11,119
Det var min onkel Dominic.

9
00:07:13,800 --> 00:07:19,239
<i>Hans siste ønske
skulle begraves i montelepre.</i>

10
00:07:19,240 --> 00:07:21,197
Han var en helgen.

11
00:07:23,080 --> 00:07:25,515
Han falt av denne stigen i går.

12
00:07:28,440 --> 00:07:31,876
Fullmakt til gravlegging?

13
00:07:31,880 --> 00:07:34,554
Han falt på hodet,
og tanten min, som var der, hun...

14
00:07:34,560 --> 00:07:37,029
Lisens!

15
00:07:39,760 --> 00:07:41,797
For muldyr!

16
00:07:45,160 --> 00:07:46,878
Identifikasjon?

17
00:08:05,160 --> 00:08:06,275
Løp!

18
00:08:16,240 --> 00:08:17,878
Giuliano!

19
00:08:27,720 --> 00:08:29,074
Ut av veien!

20
00:08:29,880 --> 00:08:31,439
Egg! Egg!

21
00:08:57,880 --> 00:08:59,598
Hei! Hei! Stoppe!

22
00:09:01,360 --> 00:09:05,672
<i>Disse hestene
må tilbake til stallen!</i>

23
00:09:07,160 --> 00:09:08,150
Gå av!

24
00:09:15,600 --> 00:09:19,230
<i>Som Billy the kid,
din jævel!</i>

25
00:09:19,880 --> 00:09:21,473
Hei!

26
00:09:40,520 --> 00:09:41,749
Gud, du er truffet!

27
00:09:42,080 --> 00:09:44,117
Hvorfor gjorde du...?

28
00:09:44,120 --> 00:09:45,679
Kom igjen!

29
00:09:45,680 --> 00:09:47,751
Du blør i hjel!

30
00:09:52,120 --> 00:09:54,555
God morgen, kaptein.

31
00:09:55,760 --> 00:09:59,230
<i>- Hertuginne.
– Er de to guttene fra landsbyen vår?</i>

32
00:09:59,240 --> 00:10:01,311
Ja, fra montelepre.

33
00:10:01,320 --> 00:10:05,154
Den unge, giuliano, drepte nettopp
en av mine menn på trapani-veien.

34
00:10:05,320 --> 00:10:06,469
Vi tok dem i å stjele.

35
00:10:07,760 --> 00:10:08,955
Giuliano og fetteren hans.

36
00:10:09,120 --> 00:10:13,318
<i>- Stjeler hva?
- Korn til brød fra montelepre.</i>

37
00:10:13,320 --> 00:10:15,914
Korn?
Selger de det i landsbyen?

38
00:10:15,920 --> 00:10:19,276
Verre. Gi det bort
til de som ikke vil jobbe.

39
00:10:19,440 --> 00:10:20,475
Ah...

40
00:10:20,480 --> 00:10:24,075
Hvis din fortreffelighet
ville bare skrive under på denne klagen...

41
00:10:24,080 --> 00:10:28,711
<i>Du vet, tilbake i Hartfort,
Connecticut, vi har dette gamle ordtaket:</i>

42
00:10:28,720 --> 00:10:31,439
"La dem spise brød."

43
00:10:31,440 --> 00:10:33,431
Det er ikke for kornet.

44
00:10:33,440 --> 00:10:35,078
Det er for hestene dine, som de stjal.

45
00:10:35,080 --> 00:10:36,479
Å, ikke bekymre deg, kaptein.

46
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
Jeg skal få dem tilbake.

47
00:10:39,000 --> 00:10:40,957
På vanlig måte.

48
00:10:42,280 --> 00:10:43,475
Jeg beklager mannen din.

49
00:10:43,680 --> 00:10:44,875
Det er greit.

50
00:10:44,880 --> 00:10:47,793
Du vet, det er veldig ulikt en landsbygutt
å drepe en politimann.

51
00:10:48,120 --> 00:10:51,397
Det er vanligvis omvendt,
er det ikke?

52
00:10:51,400 --> 00:10:52,879
Farvel, kaptein.

53
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Giuliano.

54
00:11:55,440 --> 00:11:58,796
Hvem skjøt først?
Jeg vil ha sannheten.

55
00:11:59,160 --> 00:12:00,195
Politiet, far. Jeg sverger.

56
00:12:01,080 --> 00:12:04,198
Se, vi hadde stjålet dette kornet.

57
00:12:04,360 --> 00:12:07,512
Du vet, en av giulianos ideer.

58
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
Det er alle de menneskene
du sultet i montelepre.

59
00:12:12,960 --> 00:12:15,520
Så han sa,
"la oss skaffe dem litt mat."

60
00:12:15,720 --> 00:12:19,156
Gode gjerninger
blir alltid straffet her.

61
00:12:19,160 --> 00:12:20,195
Hans var.

62
00:12:23,280 --> 00:12:25,715
Kan han bli her til han blir frisk?

63
00:12:28,200 --> 00:12:30,077
Ingen sjanse for det.

64
00:12:35,920 --> 00:12:36,990
Er han døende?

65
00:12:38,160 --> 00:12:42,711
Vel, han lever ikke lenge.

66
00:12:43,480 --> 00:12:45,073
Ikke med det hullet i ham.

67
00:12:45,920 --> 00:12:47,831
Og alt blodet han har mistet.

68
00:12:50,920 --> 00:12:51,796
Vi skaffer ham en lege.

69
00:12:53,120 --> 00:12:54,952
En ekte lege!

70
00:12:54,960 --> 00:12:57,315
Selv en frisør kjenner døden
når han ser det.

71
00:12:57,880 --> 00:13:00,838
Han var alltid en raus gutt.

72
00:13:00,840 --> 00:13:01,989
Dø...?

73
00:13:02,960 --> 00:13:06,396
Bare sånn? Bare...
Bare sånn?

74
00:13:06,400 --> 00:13:08,550
For noe elendig brød?!
For guds skyld!

75
00:13:08,560 --> 00:13:11,029
Han burde ha visst
at det var Guds vilje.

76
00:13:11,200 --> 00:13:14,158
Folk har alltid sultet
i montelepre.

77
00:13:14,160 --> 00:13:15,798
Og vil alltid.

78
00:13:40,960 --> 00:13:42,951
Amen.

79
00:13:42,960 --> 00:13:45,952
Han er ung.
Han er sterk.

80
00:13:46,880 --> 00:13:51,511
<i>Han kan ta seg tid til å forlate oss,
men forlat oss vil han.</i>

81
00:14:03,160 --> 00:14:06,437
Jeg drar ikke... ennå.

82
00:14:08,360 --> 00:14:09,839
Aspanu...

83
00:14:20,600 --> 00:14:23,513
Jeg vil at du skal gå nå...

84
00:14:23,520 --> 00:14:24,351
...til Giovanna.

85
00:14:25,240 --> 00:14:26,674
Fortell henne...

86
00:14:26,680 --> 00:14:29,957
Fortell henne at jeg skal komme og se henne... snart.

87
00:14:30,480 --> 00:14:32,790
Jeg kan ikke forlate deg her oppe på denne måten.

88
00:14:33,760 --> 00:14:36,036
Med disse...

89
00:14:37,720 --> 00:14:39,472
Adlyd meg!

90
00:14:39,760 --> 00:14:42,991
Jeg skal fortelle deg, professor,
det er vanskelig å tro.

91
00:14:43,000 --> 00:14:44,035
Jeg klippet håret hans,

92
00:14:44,040 --> 00:14:48,989
din gudsønns hår, bare forrige måned,
en amerikansk g.I. Se han ville ha.

93
00:14:49,000 --> 00:14:52,072
Nå er han en morder?

94
00:14:53,440 --> 00:14:56,080
Pris på hodet hans?

95
00:14:56,680 --> 00:14:58,990
Det er forferdelig. Fryktelig.

96
00:14:59,000 --> 00:15:02,789
Det er ikke mer forferdelig enn én
av hårklippene dine på hodet hans.

97
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
Det er uverdig for deg, professor.

98
00:15:05,280 --> 00:15:07,510
Prøv igjen.

99
00:15:07,520 --> 00:15:09,272
Jeg vil helst ikke.

100
00:15:09,280 --> 00:15:12,796
Først, Adonis, din gudsønn giuliano
tar kontakt med deg...

101
00:15:12,800 --> 00:15:13,756
Han vil.

102
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
...du må fortelle ham det
at han skal overgi seg.

103
00:15:16,320 --> 00:15:17,151
Er det forstått?

104
00:15:17,160 --> 00:15:22,519
Jeg tar ingen ordre fra deg, quintana,
og giuliano tar ingen fra meg.

105
00:15:22,520 --> 00:15:24,909
Han drepte en politimann.

106
00:15:25,080 --> 00:15:26,354
Det gjør vi ikke her.

107
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
Han prøvde å levere mat
til folket!

108
00:15:29,000 --> 00:15:32,038
Det er ikke jobben hans!

109
00:15:32,040 --> 00:15:35,635
<i>Det han har gjort er også en forbrytelse
mot Italias regjering.</i>

110
00:15:35,640 --> 00:15:39,793
Sicilia er italiensk, om du liker det eller ikke.

111
00:15:40,000 --> 00:15:44,551
Jeg er borgermesteren i montelepre,
liker det eller ikke.

112
00:15:44,560 --> 00:15:48,190
jeg er, som du er,

113
00:15:48,200 --> 00:15:53,434
<i>en venn av don masino croce.</i>

114
00:15:55,720 --> 00:16:01,796
<i>- Giuliano er veldig ung.
– Og veldig dumt.</i>

115
00:16:02,080 --> 00:16:05,152
<i>don Masino beordrer ham
å overgi seg.</i>

116
00:16:05,160 --> 00:16:06,992
Så...

117
00:16:07,000 --> 00:16:10,709
don Masino vil betale den døde mannens
familie den vanlige erstatningen,

118
00:16:10,720 --> 00:16:12,119
og siktelser vil bli frafalt og...

119
00:16:12,120 --> 00:16:14,396
Og giuliano vil være fri.

120
00:16:14,400 --> 00:16:17,756
Hvis han blir med i don masino.

121
00:16:18,720 --> 00:16:20,597
don Masino har alltid
hadde øye på den gutten.

122
00:16:20,600 --> 00:16:22,671
Jammen om jeg vet hvorfor!

123
00:16:22,680 --> 00:16:23,556
Han er vill.

124
00:16:24,280 --> 00:16:26,271
Ingen kontrollerer ham.

125
00:16:26,920 --> 00:16:28,194
Hvem vil ha det?

126
00:16:30,320 --> 00:16:32,630
Men...

127
00:16:35,960 --> 00:16:38,395
Han er heldig.

128
00:16:39,280 --> 00:16:43,478
Hertuginnen fikk hestene tilbake.

129
00:16:54,440 --> 00:16:56,556
Du har blod på skoen.

130
00:16:59,520 --> 00:17:03,229
<i>Jeg gir en dårlig barbering, det vet du.</i>

131
00:17:05,200 --> 00:17:06,998
Giuliano?

132
00:17:12,520 --> 00:17:14,397
Han er døende, professor.

133
00:17:38,800 --> 00:17:42,077
<i>De sier
folket vil ikke ha land.</i>

134
00:17:42,840 --> 00:17:46,435
<i>De sier
folket vil bare ha brød.</i>

135
00:17:46,440 --> 00:17:48,272
De tar feil!

136
00:17:48,280 --> 00:17:51,511
Vi vil ha landet som er vårt!

137
00:17:51,520 --> 00:17:56,276
<i>Det er derfor vi er her!
Dette er loven!</i>

138
00:17:56,760 --> 00:17:58,876
Den nye loven.

139
00:17:59,840 --> 00:18:03,754
<i>Siden forrige valg har alle som
har arbeidet innen et dødsbo</i>

140
00:18:03,760 --> 00:18:06,912
får den rette, den absolutte rett,

141
00:18:07,920 --> 00:18:11,436
til en hvilken som helst acre av den eiendommen
udyrket mark!

142
00:18:11,920 --> 00:18:14,799
Han er bare en mann.

143
00:18:14,960 --> 00:18:18,555
<i>Mannen kjøpte og betalte for
av prins borsa og don masino.</i>

144
00:18:20,200 --> 00:18:23,795
Dere er hundrevis!
Dere er borgere!

145
00:18:24,240 --> 00:18:25,639
Loven er med deg!

146
00:18:27,680 --> 00:18:28,397
Ikke dem!

147
00:18:29,520 --> 00:18:29,998
Hvorfor...?

148
00:18:30,160 --> 00:18:32,310
Hvordan har han det?

149
00:18:32,320 --> 00:18:35,915
Han ble skutt i magen.

150
00:18:35,920 --> 00:18:41,154
<i>- Han sier at han kommer til å leve.
- Sier...?</i>

151
00:18:41,360 --> 00:18:44,751
<i>- Tror du ikke det?
– Hvis han tror det, så gjør han det.</i>

152
00:18:44,760 --> 00:18:47,559
Uansett, han er trygg på fjellet.

153
00:18:47,560 --> 00:18:50,712
Han ba meg fortelle deg det
han ses snart.

154
00:18:50,720 --> 00:18:53,951
Hvorfor gjør broren din dette?

155
00:18:54,120 --> 00:18:58,353
Fordi folk er redde
å kreve det som er deres ved lov.

156
00:18:58,360 --> 00:19:01,318
Det er han som skal være redd.

157
00:19:05,120 --> 00:19:09,193
<i>Skal ordføreren i montelepre til
drepe en politisk motstander offentlig?</i>

158
00:19:09,720 --> 00:19:10,949
Du er i veien for oss!

159
00:20:31,760 --> 00:20:34,957
Aspanu!

160
00:20:39,320 --> 00:20:40,913
Hvordan kom du inn her?

161
00:20:43,920 --> 00:20:47,151
Du røyker for mye.

162
00:20:47,480 --> 00:20:50,438
Giuliano kommer til å leve.

163
00:20:53,000 --> 00:20:56,072
Å takk gud!

164
00:20:56,240 --> 00:20:58,277
Eller kanskje det er for tidlig.

165
00:20:58,280 --> 00:21:00,078
Hvorfor?

166
00:21:00,640 --> 00:21:02,950
don Masino vil at han skal overgi seg.

167
00:21:03,120 --> 00:21:06,317
Don Masino kan knulle seg selv.

168
00:21:06,320 --> 00:21:10,553
Nei. Vi snakker ikke om ham slik.

169
00:21:10,560 --> 00:21:12,153
Han beskytter oss.

170
00:21:12,160 --> 00:21:15,437
Oss? Han beskytter bare
menneskene som betaler ham.

171
00:21:16,800 --> 00:21:21,033
Jeg så nettopp silvio ferra
utenfor prins Borsas gate.

172
00:21:21,040 --> 00:21:25,034
Quintanas hest drepte ham nesten.

173
00:21:25,040 --> 00:21:29,432
Frisella sier at Giuliano er døende.

174
00:21:29,440 --> 00:21:33,752
Hvis han var som deg og meg, ville han gjort det.

175
00:21:33,760 --> 00:21:34,955
Men det er han ikke.

176
00:21:35,840 --> 00:21:40,277
<i>Han har bestemt seg for å leve.
Så han vil.</i>

177
00:21:44,640 --> 00:21:46,517
Jeg drar til palermo.

178
00:21:49,000 --> 00:21:50,035
å stjele?

179
00:21:50,040 --> 00:21:52,759
Hmm.

180
00:21:52,760 --> 00:21:54,034
Og møte noen kvinner.

181
00:21:55,240 --> 00:21:57,436
Hva annet?

182
00:21:57,440 --> 00:21:58,669
Vet du noe morsomt?

183
00:21:58,680 --> 00:22:00,193
Noen ting er morsommere
enn andre ting.

184
00:22:00,360 --> 00:22:01,395
Hva er denne greia?

185
00:22:01,960 --> 00:22:06,557
Giuliano er ikke redd for å dø.

186
00:22:06,560 --> 00:22:08,471
Det er veldig morsomt.

187
00:22:08,480 --> 00:22:11,233
Jeg trodde du ville tro det, professor.

188
00:22:17,680 --> 00:22:20,035
I kroppen deres...

189
00:22:20,040 --> 00:22:24,398
... bortkastet og gammelt...

190
00:22:24,400 --> 00:22:28,359
...sitte sjelene til gamle menn.

191
00:22:29,920 --> 00:22:34,517
Hvor alvorlige er de stakkarene.

192
00:22:34,520 --> 00:22:39,833
Og hvor lei
med det elendige livet de utholder.

193
00:22:40,520 --> 00:22:46,436
<i>Hvordan de skjelver, for ikke å miste den,
og hvordan de liker det.</i>

194
00:22:46,440 --> 00:22:50,957
<i>De forvirrede
og motstridende sjeler</i>

195
00:22:50,960 --> 00:22:58,151
<i>som er komisk, tragisk,
i sine utslitte huder.</i>

196
00:23:04,920 --> 00:23:06,991
Skynd deg.

197
00:23:07,000 --> 00:23:08,593
Vi sees etter lunsj.

198
00:23:08,600 --> 00:23:11,479
Kaffen din er veldig god.
Jeg kan lukte det.

199
00:23:11,480 --> 00:23:13,198
Fra Brasil.

200
00:23:13,200 --> 00:23:15,430
don masino.

201
00:23:15,600 --> 00:23:18,638
Jeg elsker brasiliansk kaffe,

202
00:23:18,640 --> 00:23:22,599
<i>det er derfor jeg alltid drikker
kamillete, som jeg hater.</i>

203
00:23:22,600 --> 00:23:26,389
Leveren min har blitt forræder.

204
00:23:27,160 --> 00:23:30,312
Sønnen min er i Brasil.

205
00:23:30,720 --> 00:23:34,111
Han studerer insekter.

206
00:23:34,120 --> 00:23:38,159
Entomologi er en fascinerende vitenskap.

207
00:23:38,360 --> 00:23:42,069
I din verden, Dr. nattore,
men ikke i min.

208
00:23:42,080 --> 00:23:44,674
For meg er en feil en feil.
Ikke mer, ikke mindre.

209
00:23:45,520 --> 00:23:51,232
Men for sønnen min er alt som betyr noe
er paringsvanene til ceresa.

210
00:23:51,400 --> 00:23:53,994
Din sønn er en lærd, don masino.

211
00:23:54,000 --> 00:23:55,957
Sønnen min eksisterer ikke.

212
00:23:57,320 --> 00:23:59,834
For meg, altså.

213
00:24:03,280 --> 00:24:08,514
<i>Kjære professor, don masino
har hedret oss med et besøk.</i>

214
00:24:10,440 --> 00:24:14,832
Alltid en glede å se deg,
don masino.

215
00:24:15,760 --> 00:24:20,709
Kjære gamle Hector.
Ikke mange av oss igjen, er det?

216
00:24:22,240 --> 00:24:26,029
- Tid...
- Menneskets fiende.

217
00:24:27,040 --> 00:24:28,838
Den eneste vinneren.

218
00:24:28,840 --> 00:24:30,797
Vi trenger din råd,
professor Adonis.

219
00:24:30,800 --> 00:24:32,632
Det er en veldig liten sak, egentlig.

220
00:24:32,640 --> 00:24:35,598
don Masino har en nevø
som vil bli lege.

221
00:24:35,600 --> 00:24:39,798
Dr. nattore sier gutten
kvalifiserer ikke... akademisk.

222
00:24:39,800 --> 00:24:44,078
don Masino har nådigst kommet hit
å føre nevøens sak personlig.

223
00:24:44,560 --> 00:24:46,790
don Masino har gjort
så mye for universitetet vårt,

224
00:24:46,800 --> 00:24:49,235
Jeg tenkte at hvis vi setter
hodene våre sammen

225
00:24:49,240 --> 00:24:52,039
vi kunne finne en løsning
til dette problemet, som...

226
00:24:52,040 --> 00:24:53,030
Løsningen på ethvert problem

227
00:24:53,040 --> 00:24:55,395
kan vanligvis finnes
innenfor selve problemet.

228
00:24:55,400 --> 00:24:57,437
Hvor klokt.

229
00:24:57,440 --> 00:25:01,877
Som Hector her vet,
jeg er ikke mye av en leser.

230
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Når det gjelder matematikk, et mysterium,

231
00:25:05,800 --> 00:25:07,950
vel, jeg kan selvfølgelig legge til,
og trekke fra.

232
00:25:08,200 --> 00:25:11,113
Og dele.

233
00:25:11,120 --> 00:25:13,509
Du smigrer meg.

234
00:25:13,800 --> 00:25:18,749
Uansett, jeg har klart å ta opp
omtrent alt jeg noen gang trengte å vite

235
00:25:18,760 --> 00:25:20,159
i mitt arbeid.

236
00:25:20,960 --> 00:25:23,793
Hvorfor kan ikke nevøen min gjøre det samme?

237
00:25:24,720 --> 00:25:30,477
Jeg ber deg, sir.
Ikke knekk hjertet til min stakkars søster.

238
00:25:31,400 --> 00:25:33,391
Vær så snill...

239
00:25:35,280 --> 00:25:40,116
-Jeg beklager. Selvfølgelig...
– Hvilken skade kan min stakkars nevø gjøre?

240
00:25:40,120 --> 00:25:42,953
Jeg skal skaffe ham en statlig jobb
med hæren eller med gamle mennesker.

241
00:25:42,960 --> 00:25:45,156
Han kan holde hendene deres
og lytte til deres problemer.

242
00:25:45,160 --> 00:25:49,677
Han er en følsom gutt.
Han tåler ikke synet av blod.

243
00:25:51,000 --> 00:25:53,037
Jeg tror det er en forbannelse over familien min.

244
00:25:53,040 --> 00:25:56,635
Jeg er redd, sir, det
det er en del av problemet.

245
00:25:56,640 --> 00:26:00,395
Professor Adonis,
don Masinos nevø...

246
00:26:00,400 --> 00:26:02,789
Ønsker å bli kirurg.

247
00:26:02,800 --> 00:26:06,634
Din nevø, for alt det praktiske
formål, er en funksjonell analfabet...

248
00:26:07,760 --> 00:26:11,515
Som en dag må inn
menneskekroppen med en skarp kniv.

249
00:26:13,040 --> 00:26:18,353
- I frykt for blod.
- Min kjære don Masino, jeg...

250
00:26:18,360 --> 00:26:20,317
Jeg tror jeg ser en vei
gjennom denne labyrinten.

251
00:26:20,320 --> 00:26:23,392
- La meg foreslå et kompromiss.
- Umulig!

252
00:26:24,680 --> 00:26:29,914
Din nevø <i>vil</i> motta
bestått karakterer for å bli lege,

253
00:26:29,920 --> 00:26:31,149
men ikke en kirurg.

254
00:26:31,160 --> 00:26:33,595
Han vil da bli gitt
en stor farmasøytisk bok.

255
00:26:34,240 --> 00:26:37,232
Når han blir fortalt et symptom,
han vil slå det opp i boken

256
00:26:37,240 --> 00:26:39,754
og foreskrive en kur.

257
00:26:39,760 --> 00:26:43,116
Jeg spår ekstraordinær suksess
for gutten.

258
00:26:43,120 --> 00:26:46,909
Jeg kjenner gutten.
Han er en født healer.

259
00:26:48,720 --> 00:26:51,678
jeg overgir meg.

260
00:26:52,920 --> 00:26:57,118
Nok en gang, professor Adonis,
du har beseiret meg,

261
00:26:57,120 --> 00:27:00,476
med din gode fornuft
og din rimelighet.

262
00:27:01,760 --> 00:27:08,075
Så vær det. Min nevø skal bli lege,
og ikke en kirurg.

263
00:27:08,080 --> 00:27:12,836
Min ambisiøse søster,
en født kirurg selv,

264
00:27:13,040 --> 00:27:18,035
en slakter uansett,
må nøye seg med det.

265
00:27:24,160 --> 00:27:27,835
Du må si opp
fra universitetet i dag.

266
00:27:28,360 --> 00:27:32,797
- Du er sint.
- Nei. Men det er du.

267
00:27:33,080 --> 00:27:35,833
Hvorfor? Hvorfor skal jeg dra?

268
00:27:35,840 --> 00:27:39,231
Du har sagt ordet "nei"
å don masino croce.

269
00:27:39,240 --> 00:27:43,029
Det betyr at du ikke kan lenger
bor på Sicilia.

270
00:27:43,440 --> 00:27:47,115
– Hvordan føler du deg?
– Fikk du noen gang en kule truffet deg?

271
00:27:47,320 --> 00:27:53,475
– Jeg er franciskaner, ikke jesuitt.
– Vel, først kjenner du dette sjokket.

272
00:27:54,120 --> 00:27:58,432
Og så smerte. Så alt dette varme blodet
begynner å komme ut.

273
00:27:58,440 --> 00:28:03,310
- Og du føler deg fantastisk... udødelig.
- Og det er du.

274
00:28:03,320 --> 00:28:07,154
Du er i ferd med å komme tilbake
til din himmelske beskytter.

275
00:28:10,400 --> 00:28:13,199
Du føler at du er en annen.

276
00:28:14,840 --> 00:28:19,676
Noen urørlig.
Noen som kunne...

277
00:28:22,480 --> 00:28:28,431
Svaret på don masino,
din jordiske beskytter, er nei.

278
00:28:29,400 --> 00:28:34,076
du skjønner,
jeg tror jeg kan gjøre omtrent alt.

279
00:28:34,960 --> 00:28:39,238
Siden... siden du ble skutt?

280
00:28:39,240 --> 00:28:45,430
Siden jeg ble skutt og ikke døde.
Som jeg skulle.

281
00:28:54,600 --> 00:28:58,594
Her er Don Masino,
din jordiske beskytter.

282
00:28:58,600 --> 00:29:00,955
Han er vår sjef.

283
00:29:01,280 --> 00:29:04,432
Her, de rike huseierne,
som prins borsa.

284
00:29:04,440 --> 00:29:07,876
De betaler don Masino og vennene hans
å beskytte dem.

285
00:29:08,800 --> 00:29:13,271
Her er kirken...
Og håp om himmelen.

286
00:29:13,960 --> 00:29:16,713
Etter døden, selvfølgelig.

287
00:29:17,480 --> 00:29:21,838
– Hvem av de tre blir du med?
- Ingen. Jeg er her borte.

288
00:29:22,000 --> 00:29:24,230
L.\ \ i“ 'i \ .\ <i>\</i>

289
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
ingen kan bo på Sicilia

290
00:29:25,560 --> 00:29:27,471
uten velsignelsen
av en av de tre sirklene.

291
00:29:27,480 --> 00:29:30,598
– Hva med menneskene?
– Folket?

292
00:29:31,520 --> 00:29:36,959
De er støvet du tegner
kretsene dine i. Det er personene.

293
00:29:36,960 --> 00:29:40,351
Sicilianere er håpløse.
Jeg mener akkurat det.

294
00:29:40,360 --> 00:29:43,751
Ingenting endres her... noensinne.

295
00:30:02,960 --> 00:30:07,272
Giuliano sier nei.
Han er romantisk.

296
00:30:07,520 --> 00:30:10,911
Han vil gi eller kjøpe land
for folket.

297
00:30:11,520 --> 00:30:14,592
– Er han kommunist?
- Nei. Nei. Nei.

298
00:30:15,520 --> 00:30:18,911
Men han er forlovet
til silvio ferras søster.

299
00:30:20,520 --> 00:30:23,990
Dette valget går
å gi vårt parti problemer,

300
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
takket være silvio ferra
og vennene hans.

301
00:30:27,800 --> 00:30:29,711
Hvor kommer de fra?

302
00:30:29,720 --> 00:30:31,950
De springer opp
som sopp etter regn.

303
00:30:35,200 --> 00:30:40,320
Uansett... ministeren er panisk.

304
00:30:45,440 --> 00:30:47,909
Jeg har en forferdelig brenning
i magen min.

305
00:30:47,920 --> 00:30:50,992
Det er ikke noe galt med suppen.
Drikk det nå, masino.

306
00:30:51,000 --> 00:30:54,072
Du har alltid denne forferdelige brenningen
i magen.

307
00:30:54,080 --> 00:30:55,559
Slik du pleide å spise og drikke,

308
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
det er et under du har
noen mage igjen i det hele tatt.

309
00:30:58,680 --> 00:31:01,479
Det er sopp... å herregud.

310
00:31:02,640 --> 00:31:04,517
Jeg vet det er forgiftet.

311
00:31:06,800 --> 00:31:07,631
Å...

312
00:31:08,080 --> 00:31:09,479
Beklager, Enzo.

313
00:31:10,720 --> 00:31:11,949
Hva med Giuliano?

314
00:31:12,560 --> 00:31:14,915
Han drar til fjells.

315
00:31:14,920 --> 00:31:17,753
Å være en banditt,
liker terranova og passatempo?

316
00:31:17,760 --> 00:31:22,391
Nei. Jeg vil ikke at han skal ende opp
som dem i en fengselscelle.

317
00:31:22,720 --> 00:31:25,599
– Når går de for retten?
- Aldri.

318
00:31:26,480 --> 00:31:30,030
Jeg har bestemt meg for å frigjøre dem selv.

319
00:31:31,320 --> 00:31:33,630
Fra helvete, burde jeg tenke.

320
00:31:34,000 --> 00:31:35,911
Du ber giuliano om å oppføre seg.

321
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
Han vil være trygg
fordi han er under min beskyttelse.

322
00:31:40,320 --> 00:31:43,233
Hva må han gjøre for deg til gjengjeld?

323
00:31:45,080 --> 00:31:47,799
Jeg vil at han skal like meg, det er alt.

324
00:31:48,240 --> 00:31:53,189
Men du forteller ham om han så mye
når han ser på en insekt, er han en død mann.

325
00:31:59,240 --> 00:32:04,519
- Don Masino er vår venn.
– Han er ikke min venn.

326
00:32:04,520 --> 00:32:06,397
Og det er han ikke
min brors venn, heller.

327
00:32:06,400 --> 00:32:07,720
Det kan han være.

328
00:32:08,880 --> 00:32:12,635
Jeg kan bare se ham
hjelper oss å dele opp landet.

329
00:32:13,520 --> 00:32:17,673
Jeg hater politiske kvinner.
Det gjør giuliano også.

330
00:32:18,920 --> 00:32:22,629
Ikke bland deg inn i dette valget.
Han har nok problemer.

331
00:32:22,800 --> 00:32:26,236
Ikke bekymre deg.
Motsetninger tiltrekker seg, sier de.

332
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
Du ser bra ut.

333
00:32:56,360 --> 00:32:58,795
Du ser annerledes ut.

334
00:33:02,320 --> 00:33:07,474
- Hei! Bart!
– Det begeistrer kvinner.

335
00:33:08,920 --> 00:33:10,399
Du bør dyrke en også.

336
00:33:12,160 --> 00:33:15,869
- Giovanna?
- Hun er som en knust plate.

337
00:33:17,520 --> 00:33:23,391
Hun sier til meg, "ikke la giuliano
jobb for don masino".

338
00:33:23,640 --> 00:33:27,076
-"Ikke la ham rane de stakkarene."
– De stakkars menneskene?

339
00:33:27,640 --> 00:33:31,474
<i>Vi vil aldri rane fattige mennesker.
Det er et løfte.</i>

340
00:33:47,400 --> 00:33:52,270
– Du er en kjekk prest.
– Skal jeg bli med på bestillingen?

341
00:33:52,280 --> 00:33:55,591
Over min døde kropp.

342
00:33:56,960 --> 00:33:58,951
Hvordan går det med broren din?

343
00:34:00,720 --> 00:34:04,759
- Bryr du deg?
– Ja, det gjør jeg.

344
00:34:05,360 --> 00:34:08,830
Helt siden
quintana slo ham ned.

345
00:34:09,560 --> 00:34:13,474
Han har også rett, broren din,
du vet... om landet.

346
00:34:14,840 --> 00:34:18,390
Vi er i dyp dritt,
og du snakker politikk.

347
00:34:18,560 --> 00:34:21,712
Vel, det er det samme, er det ikke?

348
00:34:25,680 --> 00:34:29,514
Professor Adonis
sier du må gå opp.

349
00:34:29,520 --> 00:34:30,954
Opp med englene.

350
00:34:31,120 --> 00:34:33,953
Engler liker passatempo
og terranova.

351
00:34:34,120 --> 00:34:35,474
Ikke bekymre deg.

352
00:34:35,480 --> 00:34:37,312
Jeg kommer ned for å se deg.

353
00:34:37,480 --> 00:34:40,233
Uansett, uansett hva,

354
00:34:40,240 --> 00:34:43,995
Jeg er veldig stolt...
Du gjorde det du gjorde.

355
00:34:44,000 --> 00:34:46,116
At jeg sa nei til don masino?

356
00:34:46,120 --> 00:34:48,714
Kanskje jeg en dag sier ja.

357
00:34:48,720 --> 00:34:52,793
<i>- Til broren din.
- Over min døde kropp.</i>

358
00:34:55,320 --> 00:34:59,234
<i>- Skal du virkelig opp med meg?
- Ja.</i>

359
00:34:59,240 --> 00:35:04,269
Jeg vil også bli en engel.
Hva bryr jeg meg om palermo, hm?

360
00:35:04,520 --> 00:35:07,353
Sterke lys... kvinner...

361
00:35:09,360 --> 00:35:12,557
Vel, hvis du vil være en engel...

362
00:35:13,320 --> 00:35:16,312
...du må bytte sko.

363
00:35:28,120 --> 00:35:31,590
Jeg vil aldri tilgi
hva de har gjort mot deg.

364
00:35:31,600 --> 00:35:36,037
- Jeg tenker hva jeg skal gjøre med dem...
– Hva skal du gjøre?

365
00:35:36,400 --> 00:35:39,313
Save the world, what else?

366
00:35:40,600 --> 00:35:45,470
Ikke bekymre deg.
Jeg har en plan.

367
00:35:45,760 --> 00:35:50,152
- Vær forsiktig.
- Greit.

368
00:35:50,480 --> 00:35:52,551
For deg.

369
00:36:16,800 --> 00:36:21,556
– Fant du ut hvor de er?
- In the police barracks.

370
00:36:21,560 --> 00:36:23,551
På trapani-veien.

371
00:36:47,720 --> 00:36:49,677
Har du ranet en bank?

372
00:36:49,680 --> 00:36:55,949
Yes, as a matter of fact, I did.
En liten bank.

373
00:37:02,480 --> 00:37:04,676
Hei, general!

374
00:37:05,720 --> 00:37:07,791
Jeg har vinen din!

375
00:37:16,440 --> 00:37:17,874
Vin!

376
00:37:26,000 --> 00:37:28,514
Aspanu pisciotta!

377
00:37:29,920 --> 00:37:34,676
– Hvem bestilte denne vinen?
- Kommandør roccofino.

378
00:37:37,280 --> 00:37:38,918
Flytte! Flytte!

379
00:37:43,800 --> 00:37:45,598
All right, bring them in.

380
00:37:45,600 --> 00:37:48,797
You bring them in. I'm not breaking
my back unloading this stuff.

381
00:37:48,800 --> 00:37:51,599
- You gotta help her there!
- Glem det!

382
00:37:51,600 --> 00:37:53,716
Hun er full, tispa!

383
00:37:54,000 --> 00:37:55,593
Det er bare én ting
hun er god for!

384
00:37:55,600 --> 00:37:57,273
Greit. Greit.

385
00:37:59,040 --> 00:38:02,317
- Last av denne vognen.
- Shit.

386
00:38:07,960 --> 00:38:10,759
Våkn opp, kjerring! Kom igjen!

387
00:38:14,360 --> 00:38:18,991
- Drop your belt, corporal.
- So that bitch is giuliano, huh?

388
00:38:19,000 --> 00:38:25,269
- Don't be insulting, corporal...?
- Canio... silvestro.

389
00:38:26,600 --> 00:38:28,193
Ta av deg beltet.

390
00:38:31,200 --> 00:38:34,352
Lås opp buret ditt, herr silvestro.

391
00:38:46,480 --> 00:38:48,357
- Giuliano!
- Giuliano!

392
00:38:54,400 --> 00:38:55,959
Få hendene opp!

393
00:39:04,840 --> 00:39:06,433
Du er fri til å gå.

394
00:39:08,760 --> 00:39:10,194
Eller du kan bli med meg...

395
00:39:12,360 --> 00:39:13,794
...til fjells.

396
00:39:49,440 --> 00:39:51,511
Beveg deg.

397
00:39:52,560 --> 00:39:56,918
- Kom deg i bevegelse, ellers sparker jeg deg!
- Hvis du gjør det, sparker jeg din.

398
00:40:03,680 --> 00:40:06,877
Og nå vil jeg ha terranova
og passatempo.

399
00:40:18,560 --> 00:40:21,791
Sett deg ned, herr silvestro.

400
00:40:25,800 --> 00:40:27,791
Korporal silvestro.

401
00:41:14,960 --> 00:41:17,918
Er du ikke litt ung
å erklære krig mot Roma?

402
00:41:17,920 --> 00:41:23,040
I min alder, Alexander den store
hadde erobret halve verden.

403
00:41:23,040 --> 00:41:29,309
– De kalte ham «ild fra himmelen».
- Alexander...

404
00:41:29,320 --> 00:41:31,596
He wasn't a sicilian, like you or me.

405
00:41:32,200 --> 00:41:35,830
There's no fire in our heaven to fall.

406
00:41:47,280 --> 00:41:52,832
Jeg er Salvatore giuliano.
Dere står begge i min gjeld.

407
00:42:21,080 --> 00:42:23,037
Det er et mirakel!

408
00:42:25,640 --> 00:42:29,031
- Please... let me kill him.
- Nei!

409
00:42:31,200 --> 00:42:33,589
La oss respektere ham.

410
00:42:36,160 --> 00:42:41,872
We don't kill the police.
I hvert fall ikke med vilje.

411
00:42:43,760 --> 00:42:47,230
Hvem sier at det er nei
"ild fra himmelen" på Sicilia?

412
00:43:01,000 --> 00:43:02,673
Hvorfor skulle de komme?

413
00:43:02,680 --> 00:43:04,637
Fordi jeg skulle
å dø tilbake der!

414
00:43:05,160 --> 00:43:08,232
But I didn't, for the second time!

415
00:43:08,240 --> 00:43:10,356
Ikke bekymre deg!
De kommer, de vet...!

416
00:43:10,360 --> 00:43:13,159
- Vet du hva?
– At jeg ikke er som noen andre!

417
00:43:13,760 --> 00:43:15,876
Passatempo kommer ikke!

418
00:43:15,880 --> 00:43:18,394
Til og med passetempo
er imponert over mirakler.

419
00:43:18,920 --> 00:43:21,355
Det eneste
som imponerer ham er kontanter.

420
00:43:21,360 --> 00:43:23,033
Jeg skal se han får mye av det!

421
00:43:23,600 --> 00:43:27,230
<i>- Alt jeg ønsker fra ham er lojalitet!
- Lojalitet?</i>

422
00:43:27,480 --> 00:43:31,713
Passatempo drepte onkelen
som ga ham sitt første esel!

423
00:43:31,720 --> 00:43:33,996
Da må jeg lære ham
betydningen av lojalitet.

424
00:44:02,240 --> 00:44:03,992
Terra Nova!

425
00:44:22,280 --> 00:44:25,033
Du blir vant til kulden her oppe.

426
00:44:25,640 --> 00:44:27,756
Passatempo!

427
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
- Hvor er mennene dine?
- Hvor jeg vil ha dem.

428
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
Og hvor er det?

429
00:44:38,520 --> 00:44:42,115
Ser på deg... ser på meg.

430
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
- Vi står i gjelden din.
- Så hvor mye?

431
00:44:56,000 --> 00:44:58,150
Til hver av oss en tredjedel
av alt vi samler inn.

432
00:45:02,400 --> 00:45:05,552
- Greit nok.
- Men du følger meg.

433
00:45:07,200 --> 00:45:08,679
Er det forstått?

434
00:45:10,440 --> 00:45:13,796
Du er en gutt!
Men du er heldig.

435
00:45:16,000 --> 00:45:20,597
Vi vil gjøre gode forretninger.
You'll be rich, giuliano.

436
00:45:20,600 --> 00:45:24,150
Jeg må advare deg.
I want to help the people buy land.

437
00:45:27,080 --> 00:45:30,118
Why do you want to do that?
Ingen andre har noen gang.

438
00:45:30,120 --> 00:45:31,872
Because no one else ever has.

439
00:45:35,120 --> 00:45:37,919
Giuliano, if you're a communist,
vi er ferdige.

440
00:45:37,920 --> 00:45:40,116
I will only kill for a good Christian.

441
00:45:40,120 --> 00:45:41,554
Jeg er en god kristen.

442
00:45:41,560 --> 00:45:44,074
Vel, ikke vær det
for god kristen.

443
00:45:44,560 --> 00:45:48,315
- Eller du ender opp alene.
- Meg? Aldri.

444
00:45:50,160 --> 00:45:53,357
– Så hva vil du?
- Land.

445
00:46:04,600 --> 00:46:06,989
<i>L</i> Jeg blir med deg.

446
00:46:23,120 --> 00:46:25,111
<i>L</i> Jeg blir med deg.

447
00:46:34,000 --> 00:46:41,111
Salvatore giuliano!
Herre over fjellene!

448
00:47:05,280 --> 00:47:07,840
- Hva i helvete er det som skjer?
- Slipp meg gjennom.

449
00:47:47,200 --> 00:47:50,556
Ingen blir skadet
hvis mennene dine laster av pengene.

450
00:47:50,840 --> 00:47:52,592
- Gi ordren.
– Hva om jeg nekter?

451
00:48:04,040 --> 00:48:05,713
Hold deg nede!

452
00:48:54,360 --> 00:48:56,920
Flytte! Kom ut!

453
00:48:57,240 --> 00:48:59,550
Kom deg ut! Få faen...
Kom deg ut!

454
00:49:00,800 --> 00:49:01,710
Kom igjen.

455
00:49:04,240 --> 00:49:07,915
Fortell avisene
at jeg, Salvatore giuliano,

456
00:49:08,680 --> 00:49:11,513
godta hærens
sjenerøst bidrag

457
00:49:11,520 --> 00:49:13,238
to the poor people of sicily.

458
00:49:13,240 --> 00:49:16,870
The money will be used to buy land
for de uten land.

459
00:49:16,880 --> 00:49:18,996
Food for those without food.

460
00:49:19,000 --> 00:49:23,119
- Your share of the money, not mine!
– Min tredje, selvfølgelig.

461
00:49:23,400 --> 00:49:25,152
Jeg vil ha all æren.

462
00:50:47,560 --> 00:50:48,834
Silvio.

463
00:51:20,000 --> 00:51:24,312
- For me or for the election?
- Heller ikke.

464
00:51:24,320 --> 00:51:28,393
For bøndene.
Å kjøpe tomt med.

465
00:51:32,960 --> 00:51:35,679
You are serious, aren't you?

466
00:51:35,680 --> 00:51:40,436
All I want is for them to know
at jeg gjorde dette. For dem.

467
00:51:42,720 --> 00:51:47,556
Hvorfor løper du ikke
for president på Sicilia!

468
00:51:47,720 --> 00:51:50,951
Jeg har drept for mange mennesker.

469
00:51:51,800 --> 00:51:54,440
Eller kanskje ikke nok.

470
00:51:57,680 --> 00:52:02,390
Jeg lurer på om... de vil elske deg for dette.

471
00:52:03,520 --> 00:52:06,592
De er veldig rare, folket vårt.

472
00:52:08,880 --> 00:52:12,271
Vi får vite det snart.

473
00:52:12,280 --> 00:52:14,078
Vil vi ikke?

474
00:52:24,640 --> 00:52:27,393
Min gamle venn,
Jeg må si at her i Roma,

475
00:52:27,400 --> 00:52:30,995
Jeg følger selvfølgelig, som sicilianer,

476
00:52:31,000 --> 00:52:37,030
din unge venns karriere med stolthet,
for hans... for hans sammenstøtende stil.

477
00:52:37,200 --> 00:52:42,149
Men som minister er jeg ydmyket
når han får politiet mitt til å se dumt ut.

478
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Og som en konservativ politiker,

479
00:52:44,240 --> 00:52:46,231
Jeg er livredd når han spiller
gi ferra penger

480
00:52:46,240 --> 00:52:48,231
å kjøpe jord til bøndene.

481
00:52:49,440 --> 00:52:54,469
Han kunne gjøre ferra populær.
Vi kan tape valget.

482
00:52:54,480 --> 00:52:57,791
Min kjære trezza,
hvis du vil at jeg skal holde en tale,

483
00:52:57,800 --> 00:52:59,677
Jeg skal holde en tale på radioen.

484
00:52:59,680 --> 00:53:05,596
Og Sicilia vil lytte, og det vil være
slutten på politikeren Giuliano.

485
00:53:05,600 --> 00:53:10,879
Hvis bøndene
stemme kommunist neste år,

486
00:53:10,880 --> 00:53:13,315
festen vår er ferdig.

487
00:53:14,480 --> 00:53:17,757
Fordi kommunistene
er akkurat som fascistene,

488
00:53:17,760 --> 00:53:21,037
de vil ha all makten
konsentrert i staten.

489
00:53:21,040 --> 00:53:25,750
Dette betyr at de ikke vil tillate meg
for å beskytte dine interesser.

490
00:53:27,880 --> 00:53:30,190
Eller du skal beskytte min.

491
00:53:31,480 --> 00:53:34,313
Partiene til venstresiden
må destrueres...

492
00:53:35,880 --> 00:53:37,678
Knust!

493
00:53:37,680 --> 00:53:40,991
Din unge venn
må gi opp silvio ferra.

494
00:53:41,000 --> 00:53:46,996
La meg fortelle deg om denne jenta.
Hun har mørkt rødt hår...

495
00:53:47,000 --> 00:53:48,877
Grønne øyne...

496
00:53:49,400 --> 00:53:53,792
Huden blek som melk.
Frisk melk.

497
00:53:54,520 --> 00:53:56,477
Vi snakker om liv og død,

498
00:53:56,480 --> 00:53:59,598
og du synger meg
sangen til Salomo?

499
00:53:59,960 --> 00:54:01,394
Lagre horene til senere.

500
00:54:01,400 --> 00:54:05,189
Jeg synger ikke om en hore
men av Giovanna ferra.

501
00:54:06,160 --> 00:54:08,754
Hun er søsteren til silvio.

502
00:54:10,000 --> 00:54:13,914
Giuliano gir henne penger
å imponere henne. Det er alt.

503
00:54:13,920 --> 00:54:18,756
Han er ikke kommunist.
Han er bare forelsket.

504
00:54:20,400 --> 00:54:22,357
Jeg misunner ham.

505
00:54:24,400 --> 00:54:27,279
Kommandør roccofino har spurt
for forsterkninger. Han vil...

506
00:54:27,440 --> 00:54:29,511
En gang hjelper giuliano oss
vinne valget,

507
00:54:29,520 --> 00:54:32,114
vi kan alltid finne en løsning.

508
00:54:34,640 --> 00:54:36,551
Hvorfor skal giuliano hjelpe oss?

509
00:54:37,400 --> 00:54:40,074
Se, det er saker
at jeg må reise til Roma,

510
00:54:40,080 --> 00:54:42,879
og det er saker
som Roma må overlate til meg.

511
00:54:42,880 --> 00:54:45,440
Jo mer av en folkehelt
min venn blir,

512
00:54:46,120 --> 00:54:50,318
jo mer vil han være til nytte for oss
når folk stemmer.

513
00:54:51,240 --> 00:54:55,518
Du er en mester i huset ditt.

514
00:54:56,520 --> 00:54:58,989
Hvilke nyheter om sønnen din?

515
00:54:59,800 --> 00:55:05,751
Jeg har gitt deg nyheter om sønnen min.
Kunne du ikke fortelle det?

516
00:55:37,000 --> 00:55:38,991
... side med kommunistene?

517
00:55:50,800 --> 00:55:52,711
God morgen.

518
00:55:53,320 --> 00:55:55,152
- Han er så kjekk.
- Takk.

519
00:55:55,160 --> 00:55:58,676
La oss spørre ham.
Har du den nye --?

520
00:55:58,680 --> 00:55:59,715
Greit.

521
00:56:18,200 --> 00:56:22,273
Jeg kunne aldri kontrollere passatempo.

522
00:56:22,640 --> 00:56:25,439
Men du får ham til å spise
ut av hånden din.

523
00:56:27,720 --> 00:56:29,870
Hva neste?

524
00:56:30,080 --> 00:56:33,232
Vil vi ha gleden av
din manns selskap i kveld?

525
00:56:33,560 --> 00:56:34,914
Jeg håper ikke det.

526
00:56:34,920 --> 00:56:39,039
Han er ganske fornøyd i Paris,
bruke pengene mine.

527
00:56:39,840 --> 00:56:42,719
- Hvordan er avlingen din?
- Den beste på mange år.

528
00:56:43,160 --> 00:56:45,754
Du hørte, ikke sant, hvordan de prøvde
å ta noe av landet mitt.

529
00:56:45,760 --> 00:56:48,354
kommunister!
Jeg sa til don Masino,

530
00:56:48,800 --> 00:56:53,954
«heng dem nå, før valget.
Etterpå vil det være for sent."

531
00:56:55,080 --> 00:56:58,471
Du vet, sandro, bare mellom oss,
jeg kan ikke se hva som er galt

532
00:56:58,480 --> 00:57:00,357
med å la dem få landet
vi ikke bruker.

533
00:57:00,960 --> 00:57:05,955
- Det er en veldig amerikansk ting å si.
– Jeg er veldig amerikansk.

534
00:57:05,960 --> 00:57:08,713
Selv om jeg kanskje er for siciliansk.

535
00:57:08,720 --> 00:57:11,838
Uansett, det vi ikke bruker
er verdiløs.

536
00:57:16,640 --> 00:57:17,789
Hallo.

537
00:57:23,320 --> 00:57:26,153
Det er giuliano selv.

538
00:57:28,320 --> 00:57:32,473
La oss lage et sted for gjesten vår.
Her, ved siden av meg.

539
00:57:32,480 --> 00:57:36,075
- Beklager, men jeg har allerede spist.
- Å, det stemmer.

540
00:57:37,160 --> 00:57:40,232
– Du spiser tidlig på fjellet.
- Ja.

541
00:57:43,000 --> 00:57:44,035
Mitt ord.

542
00:57:44,840 --> 00:57:49,676
Men resten av dere,
fortsett med lunsjen din.

543
00:57:50,080 --> 00:57:52,799
<i>Prince bursa...</i>

544
00:57:53,200 --> 00:57:56,431
– Dette er en glede.
- Hmm, ganske så.

545
00:58:00,960 --> 00:58:03,759
Jeg har kommet for juvelene dine.

546
00:58:07,840 --> 00:58:10,958
De er ovenpå.
Jeg vet hvor du oppbevarer dem.

547
00:58:14,480 --> 00:58:16,039
Kan jeg få klokken din?

548
00:58:16,280 --> 00:58:18,237
Takk.

549
00:58:35,040 --> 00:58:40,513
- Du har mer.
– Ja, i banken i palermo.

550
00:58:40,880 --> 00:58:43,440
I går kveld hadde du på deg
crotone smaragder.

551
00:58:44,840 --> 00:58:47,673
Jeg sendte dem tilbake til palermo
denne morgenen.

552
00:58:48,160 --> 00:58:51,596
Ingen bil har gått herfra til palermo
den siste uken.

553
00:58:56,120 --> 00:58:57,793
Greit.

554
00:58:59,560 --> 00:59:02,313
Ikke lag et rot.

555
00:59:09,200 --> 00:59:13,956
- Du er amerikaner, er du ikke?
- Ja.

556
00:59:14,360 --> 00:59:16,351
Og som enhver sicilianer,

557
00:59:16,520 --> 00:59:20,639
du vil til Amerika
og starte en pizzeria i New Jersey.

558
00:59:21,960 --> 00:59:24,998
Nei. Aldri.

559
00:59:25,000 --> 00:59:29,039
Jeg hadde ikke noe imot å være amerikaner.
Jeg vil gjerne være fri.

560
00:59:29,480 --> 00:59:32,359
Men ingen pizzeria.

561
00:59:34,960 --> 00:59:37,110
Hva annet? Mafia?

562
00:59:37,320 --> 00:59:41,359
Dere visste mye mer
om dem enn meg.

563
00:59:41,360 --> 00:59:43,590
Tross alt betaler du dem.

564
00:59:43,600 --> 00:59:49,391
– Så du er bare en banditt?
– Nei, jeg er ikke bare en banditt.

565
00:59:50,040 --> 00:59:54,830
Å, det stemmer. Du gir penger
å kjøpe land til folket.

566
00:59:56,320 --> 00:59:58,277
Eller så forteller du avisene.

567
01:00:01,400 --> 01:00:04,995
Jeg hater Glenn Miller.
Har du ikke noe tellingsgrunnlag?

568
01:00:09,120 --> 01:00:12,476
Jeg elsker Glenn Miller.

569
01:00:12,800 --> 01:00:17,192
Siden du er så interessert i smykker,
har du hørt "perlestreng"?

570
01:00:17,200 --> 01:00:19,430
Ja. Det er greit.

571
01:00:31,520 --> 01:00:33,557
For fort.

572
01:00:35,160 --> 01:00:37,629
Sakte ned.

573
01:00:39,720 --> 01:00:42,075
Som dette.

574
01:00:56,160 --> 01:00:58,959
- Ringen din.
- Hva?

575
01:00:59,400 --> 01:01:03,234
- Ringen din! Din smaragdring!
- Nei!

576
01:01:03,480 --> 01:01:05,357
Jeg vil ha det.

577
01:01:11,520 --> 01:01:15,957
- Fra hertugen?
- Faren min. Han ga den til meg.

578
01:01:16,280 --> 01:01:20,478
Nå gir du det til meg.
Jeg vil alltid ha den på meg.

579
01:01:20,720 --> 01:01:23,075
"Med denne ringen gifter jeg deg ..."

580
01:01:27,240 --> 01:01:29,197
Hva?

581
01:01:34,040 --> 01:01:36,680
jeg antar...

582
01:01:38,400 --> 01:01:41,153
...nå skal du voldta meg.

583
01:01:45,040 --> 01:01:47,429
Tiltrekker jeg deg ikke?

584
01:01:50,960 --> 01:01:54,999
Ja, det gjør du. Virkelig.

585
01:01:55,240 --> 01:02:00,838
Men du er gift... du er en hertuginne.
Jeg er forlovet.

586
01:02:01,400 --> 01:02:03,550
Vennligst!

587
01:02:07,880 --> 01:02:12,511
Hvis du ikke voldtar meg,
jeg må voldta deg!

588
01:02:14,280 --> 01:02:17,193
De sier han er ganske musikalsk.

589
01:02:17,200 --> 01:02:19,032
Ganske kjekk også.

590
01:02:19,040 --> 01:02:23,989
Det var min fars klokke de tok!
don Masino vil henge dem!

591
01:02:28,560 --> 01:02:33,350
- Du er virkelig vakker.
- Det gjør oss to.

592
01:02:33,720 --> 01:02:38,954
- Trekk for gardinene.
– Jeg liker lyset.

593
01:02:38,960 --> 01:02:42,555
Men på Sicilia,
vi elsker bare i mørket.

594
01:02:42,720 --> 01:02:44,950
Da er det på tide at du prøver lyset.

595
01:02:45,120 --> 01:02:47,270
Du vil se på meg.
Jeg vil se på deg.

596
01:02:47,280 --> 01:02:48,679
Kvinner vil ikke se på menn.

597
01:02:48,840 --> 01:02:52,470
– Det gjør de, hvis de er forelsket.
- Kjærlighet?

598
01:02:52,640 --> 01:02:56,190
Vel, begjær.
Vil det gjøre det?

599
01:03:00,000 --> 01:03:02,879
Amerikansk army shorts!

600
01:03:08,000 --> 01:03:11,834
Du må ha sett mange av dem
da hæren din var her.

601
01:03:11,840 --> 01:03:16,550
Mannen min giftet seg med meg for pengene mine.
Jeg giftet meg med ham for tittelen hans.

602
01:03:16,560 --> 01:03:21,794
- Jeg er ikke en nonne.
- Nei, du er en voldtektsmann!

603
01:03:26,800 --> 01:03:29,360
Hvordan maler du opp ned
i taket?

604
01:03:29,360 --> 01:03:32,159
Med store vanskeligheter, skulle jeg tro.

605
01:03:37,800 --> 01:03:40,633
- Kjenner du Truman?
- Er hva menneskelig?

606
01:03:40,800 --> 01:03:42,598
Truman, presidenten.

607
01:03:42,600 --> 01:03:45,160
Din president.
Kjenner du ham?

608
01:03:47,360 --> 01:03:49,954
I Hartford er faren min republikaner.

609
01:03:49,960 --> 01:03:52,031
A hva?

610
01:03:53,720 --> 01:03:55,597
Glem ikke.

611
01:03:58,240 --> 01:04:00,629
Hva vil du vite
om Truman?

612
01:04:00,640 --> 01:04:03,280
Du vet at jeg kommer med uttalelser
i avisene.

613
01:04:03,560 --> 01:04:07,997
Ja! Vi elsker dem!

614
01:04:10,920 --> 01:04:13,230
Jeg mener det.

615
01:04:14,200 --> 01:04:17,352
Sicilianerne elsker deg
for det du sier.

616
01:04:17,920 --> 01:04:20,196
Noen av dem.

617
01:04:20,200 --> 01:04:22,316
Kan du få en melding
fra meg til Truman?

618
01:04:24,520 --> 01:04:29,117
Ja. Jeg antar at jeg kunne. Hva?

619
01:04:29,400 --> 01:04:32,438
Jeg kunne komme til Sicilia
å holde en folkeavstemning.

620
01:04:32,720 --> 01:04:35,280
Sicilia ville da stemme
å bli med i USA

621
01:04:35,280 --> 01:04:37,669
som 40-noe eller annen stat.

622
01:04:37,680 --> 01:04:42,470
- Og så tar Truman oss inn, ok?
– Hva med Roma?

623
01:04:44,000 --> 01:04:48,153
– Hva med Italia?
- De dreper oss. Hvorfor er jeg en tyv?

624
01:04:48,760 --> 01:04:52,355
Fordi de skjøt meg her for å komme
brød til montelepre. Hvorfor?

625
01:04:52,560 --> 01:04:57,634
For hvis jeg ikke stjal, mye
av mennesker ville ha sultet. Hvorfor?

626
01:04:59,080 --> 01:05:02,869
- Hvorfor?
– For det er ikke arbeid.

627
01:05:06,280 --> 01:05:11,070
Jeg er redd Mr. Truman ikke vil hjelpe deg.
Han kan ikke.

628
01:05:12,560 --> 01:05:18,192
– Men hvorfor drar du ikke til Amerika?
- Og gjøre hva?

629
01:05:18,400 --> 01:05:23,634
- Jobb.
- I en pizzeria... i New Jersey?

630
01:05:24,000 --> 01:05:28,915
Nei takk.
Her er jeg giuliano.

631
01:05:30,560 --> 01:05:33,518
Ikke lenge til, er jeg redd.

632
01:05:45,320 --> 01:05:49,359
Ikke bekymre deg for smykkene.

633
01:05:50,520 --> 01:05:53,273
Forsikringsselskapet i Milano
vil betale deg.

634
01:05:55,240 --> 01:05:58,358
Og du blir desto rikere.

635
01:06:03,200 --> 01:06:06,158
- Behold ringen.
- Jeg planlegger det.

636
01:06:09,360 --> 01:06:12,591
Men jeg skal ha den på meg.

637
01:06:22,400 --> 01:06:27,315
Med den ringen gifter jeg deg.

638
01:06:31,520 --> 01:06:36,117
Hva kan jeg si? Du har rett.
En kvart million er mye penger.

639
01:06:36,360 --> 01:06:42,754
Ja, det er det.
Og det er mine penger, ikke dine.

640
01:06:42,760 --> 01:06:47,311
don masino, vi betaler deg veldig bra
slik at vi kan bo trygt her.

641
01:06:47,320 --> 01:06:51,553
Har noen kroppsskade
noen gang rammet din fortreffelighet?

642
01:06:51,560 --> 01:06:55,190
- Mimmo, ta med meg en Coca-Cola.
- Ja, sir.

643
01:06:55,200 --> 01:06:57,077
Champagnen er for sur
for meg nå.

644
01:06:57,840 --> 01:07:00,719
Så jeg drikker ditt folks drikke.

645
01:07:02,840 --> 01:07:05,559
Nei, nei, nei...
Jeg skal helle det, takk.

646
01:07:05,560 --> 01:07:06,789
don masino...

647
01:07:06,800 --> 01:07:11,920
– Det virker for meg bare rettferdig.
– Hvordan amerikanere elsker det ordet «rettferdig».

648
01:07:12,880 --> 01:07:19,149
– Jeg drikker for rettferdighet for alle.
- Å, vær så snill, ingen vidd, don masino.

649
01:07:19,400 --> 01:07:23,473
Du opptrer ute av karakter.
Ingen ironi, takk.

650
01:07:24,600 --> 01:07:30,630
Å, men jeg har så mange karakterer.
Så mange bruksområder.

651
01:07:31,440 --> 01:07:35,399
Og her er en, som ved et trylleslag.
Dine juveler, fortreffelighet.

652
01:07:35,400 --> 01:07:36,629
Brakt til deg

653
01:07:36,640 --> 01:07:40,634
av professor Hector Adonis
ved universitetet i Palermo.

654
01:07:41,320 --> 01:07:45,314
Italias autoritet nummer én
på Dante.

655
01:07:45,320 --> 01:07:46,879
Leopardi.

656
01:07:47,680 --> 01:07:50,752
Så alt er bra som ender bra.

657
01:07:50,760 --> 01:07:53,149
Ah, du betaler for mye, jeg er enig.

658
01:07:53,560 --> 01:07:56,996
Men som du ikke har noen intensjon
noen gang å fortelle det til forsikringsselskapet

659
01:07:57,000 --> 01:07:58,957
du har fått tilbake juvelene dine,

660
01:07:58,960 --> 01:08:01,600
det vil være hundre prosent
fortjeneste for deg.

661
01:08:02,640 --> 01:08:05,871
Fra det jeg er sikker på
var en veldig interessant transaksjon.

662
01:08:06,040 --> 01:08:07,872
Interessant?

663
01:08:08,040 --> 01:08:13,911
Du har møtt...
Og fikk til og med vite...

664
01:08:13,920 --> 01:08:16,230
...den kjekkeste unge mannen
på Sicilia.

665
01:08:16,760 --> 01:08:19,559
Han beholder ringen,
din fortreffelighet.

666
01:08:21,680 --> 01:08:27,198
- Hvorfor?
- Jeg antar... han har den på seg.

667
01:08:27,760 --> 01:08:34,109
Aww. Å, det er som grand opera.
Så romantisk.

668
01:08:35,320 --> 01:08:39,439
Banditten,
den vakre amerikanske hertuginnen.

669
01:08:39,680 --> 01:08:41,159
Lidenskap.

670
01:08:42,520 --> 01:08:45,080
Hun er sint.

671
01:08:46,960 --> 01:08:48,473
Og hun er amerikansk.

672
01:08:55,960 --> 01:08:58,600
Du er kanskje en siciliansk hertuginne,

673
01:08:59,360 --> 01:09:02,432
men du er fortsatt en amerikansk kvinne...

674
01:09:03,000 --> 01:09:05,469
...og en fyrstikk
for enhver siciliansk mann.

675
01:09:07,360 --> 01:09:09,476
Jeg er ved dine knær.

676
01:09:10,200 --> 01:09:12,555
Bli akkurat som du er, don masino.

677
01:09:12,560 --> 01:09:15,996
Det får meg til å rødme
hvis du går ned på kne.

678
01:09:16,160 --> 01:09:18,595
Åh, hvis jeg hadde makten
for å få deg til å rødme...

679
01:09:18,600 --> 01:09:19,874
Er du ikke redd?

680
01:09:20,600 --> 01:09:25,549
- Å få deg til å rødme?
- Nei. Giuliano.

681
01:09:26,000 --> 01:09:29,391
- Den gutten?
– Hvis jeg var deg, ville jeg vært redd.

682
01:09:29,400 --> 01:09:32,836
Vet du hva de kaller ham?

683
01:09:32,840 --> 01:09:35,434
Fjellenes herre.

684
01:09:35,440 --> 01:09:39,957
– Vel, Sicilia er mest fjell.
- Sant.

685
01:09:39,960 --> 01:09:42,998
Men pengene og makten
er her ved sjøen.

686
01:09:43,000 --> 01:09:45,879
Det er ingenting i fjellet
men geiter.

687
01:09:46,560 --> 01:09:48,790
Og giuliano.

688
01:09:56,560 --> 01:10:00,440
Må jeg få æren, eksellens,
å danse med deg?

689
01:10:00,920 --> 01:10:04,390
For å vise at vi er venner...
Som alltid.

690
01:10:16,520 --> 01:10:18,033
Jeg visste ikke at du danset.

691
01:10:18,040 --> 01:10:21,715
Åh, da jeg var ung, pleide jeg å gå
til det de kalte "te-danser".

692
01:10:22,040 --> 01:10:23,997
Som mannen din.

693
01:10:24,160 --> 01:10:27,596
Du vet, han og jeg
var gutter sammen.

694
01:10:27,600 --> 01:10:30,956
Han er en hertug, stakkars jeg.

695
01:10:30,960 --> 01:10:34,316
Men her på Sicilia,
alle menn er like.

696
01:10:34,320 --> 01:10:39,520
Ja, og alle kvinner
er enten madonnaer eller horer.

697
01:10:43,880 --> 01:10:49,159
Jeg var nettopp i Roma.
Hvordan den byen vekker meg.

698
01:10:49,800 --> 01:10:53,236
Jeg kommer alltid tilbake hit
med ny livsglede.

699
01:10:56,360 --> 01:11:00,069
Den eneste sjel sicilianske menn har
er for døden.

700
01:11:01,240 --> 01:11:04,039
Ikke si ordet.

701
01:11:14,480 --> 01:11:16,517
Takk, professor.

702
01:11:17,520 --> 01:11:23,630
Jeg tror... været endrer seg.
God natt, mine herrer.

703
01:11:28,520 --> 01:11:31,114
- Takk, frue.
- God natt.

704
01:11:35,200 --> 01:11:37,077
Godt?

705
01:11:37,680 --> 01:11:41,116
Han nekter fortsatt å møte deg.

706
01:11:42,000 --> 01:11:46,870
Men han godtar din...
Faderlig hengivenhet.

707
01:11:47,280 --> 01:11:51,877
Men det er en begynnelse.
Det han vil gi jeg.

708
01:11:52,400 --> 01:11:54,471
Giuliano kommer til Palermo.

709
01:11:54,480 --> 01:11:59,634
Nei, han kommer ikke til palermo.
Det er uaktuelt.

710
01:12:02,720 --> 01:12:05,633
Jeg tror... Jeg vet at du er gal.

711
01:12:07,160 --> 01:12:08,912
Hvis noen kjenner deg igjen...

712
01:12:08,920 --> 01:12:13,232
Hvordan kunne de det? Jeg ser ikke ut som meg
alle kledd opp. Gjør jeg det?

713
01:12:13,520 --> 01:12:18,515
Vel, du ser ikke ut som noen
som vil hjelpe de fattige.

714
01:12:21,960 --> 01:12:24,031
Jeg kjøpte kjolen din
fordi du er fattig.

715
01:12:24,040 --> 01:12:26,509
Jeg kjøpte denne dressen fordi jeg er fattig.

716
01:12:32,520 --> 01:12:37,071
Jeg ville ha... virkelig hvite bukser,
ha på en dyredress.

717
01:12:46,360 --> 01:12:49,113
Har ingen fortalt deg det
at du var en show-off?

718
01:12:49,120 --> 01:12:50,872
Min mor.

719
01:12:50,880 --> 01:12:54,077
– Hva gjorde du at hun sa det?
- Jeg skjøt henne.

720
01:12:56,040 --> 01:13:01,194
- Jeg synes ikke det er morsomt.
- Ok, jeg kommer aldri til å lage en spøk igjen.

721
01:13:01,200 --> 01:13:04,875
Ikke sånt... ikke for meg.

722
01:13:10,360 --> 01:13:14,831
- La oss gå ut, jeg vil danse.
– Du er gal.

723
01:13:15,360 --> 01:13:19,240
- Jeg er gal etter å være med deg i palermo.
- Ja.

724
01:13:19,240 --> 01:13:23,711
- Jeg vil at du skal ta meg hjem nå.
- Hmm.

725
01:14:06,440 --> 01:14:08,477
- Jeg er giuliano.
- Giuliano?

726
01:14:08,680 --> 01:14:14,870
Se? Ingen horn, ingen hale.
I kveld feirer jeg.

727
01:14:15,800 --> 01:14:17,518
Jeg skal gifte meg.

728
01:14:20,440 --> 01:14:22,192
Slå den!

729
01:15:00,520 --> 01:15:01,954
Historien hans starter her.

730
01:15:01,960 --> 01:15:05,237
Der er helten vår Giuliano
og fetteren hans, aspanu pisciotta.

731
01:15:05,240 --> 01:15:06,594
Hvem er hans fetter?

732
01:15:06,600 --> 01:15:09,160
du skjønner,
det er en kiste med korn i.

733
01:15:09,560 --> 01:15:13,679
- Men politiet skyter giuliano.
- Å nei! De kan ikke skyte ham!

734
01:15:21,960 --> 01:15:26,557
- God påske, professor.
– Kristus har stått opp.

735
01:15:51,440 --> 01:15:53,158
Amen.

736
01:15:55,760 --> 01:16:01,039
Måtte Jesu Kristi legeme beholde
din udødelige sjel og liv. Amen.

737
01:16:05,880 --> 01:16:12,035
Måtte Jesu Kristi legeme beholde
din udødelige sjel og liv. Amen.

738
01:16:18,640 --> 01:16:23,999
Måtte Jesu Kristi legeme beholde
din udødelige sjel og liv. Amen.

739
01:16:54,360 --> 01:16:56,590
- Hvem er han?
- Far doldana.

740
01:16:56,840 --> 01:17:00,196
- Han har vært her i tre måneder.
– Han har grove hender.

741
01:17:19,320 --> 01:17:24,269
Salvatore giuliano.
Søsteren min har snakket med meg.

742
01:17:28,080 --> 01:17:30,674
Du har min velsignelse.

743
01:17:33,000 --> 01:17:35,276
Og min takk for din støtte.

744
01:17:48,720 --> 01:17:50,438
Jaja!

745
01:17:52,320 --> 01:17:54,755
Roccofino,
han har flere menn med seg!

746
01:18:05,320 --> 01:18:11,953
Han må... vi må...
Alle sammen, gjør det vi må gjøre.

747
01:18:50,200 --> 01:18:54,194
Silvestro canio er her! Alene!

748
01:19:03,120 --> 01:19:06,750
Han vil bli med oss.
Vil du at jeg skal drepe ham?

749
01:19:07,880 --> 01:19:09,871
Det eldste trikset som finnes.

750
01:19:09,880 --> 01:19:11,712
Mannen er en spion.

751
01:19:13,760 --> 01:19:15,956
Vel, på grunn av deg,
jeg mistet stripene mine.

752
01:19:15,960 --> 01:19:17,598
Hva kan jeg si?

753
01:19:17,600 --> 01:19:19,989
Så hva har du å si?

754
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
Jeg vet hvem som forrådte deg
påskedag.

755
01:19:23,160 --> 01:19:27,119
Den nye presten, far doldana,
fikk klippet håret,

756
01:19:27,480 --> 01:19:30,233
han sa at du ville være i montelepre
sist søndag.

757
01:19:30,240 --> 01:19:32,629
- Hvem fortalte ham det?
– Jeg tror han hørte det i skriftestolen.

758
01:19:32,640 --> 01:19:33,596
tenker han!

759
01:19:35,080 --> 01:19:37,117
– Han er ingen prest.
- Jeg vet.

760
01:19:37,120 --> 01:19:42,240
Og frisøren, frisella,
sa han til roccofino.

761
01:19:42,680 --> 01:19:45,593
Frisella har alltid vært det
på lønnslisten.

762
01:19:46,520 --> 01:19:48,830
<i>- Han lyver.
- Hvorfor?</i>

763
01:19:49,440 --> 01:19:50,430
Han vil forråde deg.

764
01:19:50,920 --> 01:19:54,595
Forråde meg?
Bare en venn kan gjøre det.

765
01:19:56,560 --> 01:20:00,554
Greit, silvestro,
vi får se om du lyver eller ikke.

766
01:20:38,120 --> 01:20:39,952
Legg den ned.

767
01:20:41,720 --> 01:20:44,473
Jeg har noen i stolen.

768
01:20:44,480 --> 01:20:48,189
Du er ikke i fjellet,
giuliano.

769
01:20:48,200 --> 01:20:49,952
Kom utenfor.

770
01:20:56,360 --> 01:20:59,830
- For guds skyld, si noe.
- Hva?

771
01:21:00,080 --> 01:21:04,358
Du er ordføreren.
Du er vennen til don masino.

772
01:21:07,400 --> 01:21:12,918
jeg er. Det er du ikke.

773
01:21:14,120 --> 01:21:16,396
Kom utenfor.

774
01:21:20,600 --> 01:21:24,355
Salvatore... Salvatore...

775
01:21:26,880 --> 01:21:28,075
Salvatore...

776
01:21:28,640 --> 01:21:29,960
Salvatore...

777
01:21:32,280 --> 01:21:33,839
[Gråter 1

778
01:21:40,240 --> 01:21:43,153
Jeg har klippet håret til faren din i 20 år!

779
01:21:46,040 --> 01:21:48,953
Jeg har kjent deg hele livet!

780
01:22:13,280 --> 01:22:15,112
Giovanna...

781
01:22:16,960 --> 01:22:19,634
Giovanna!

782
01:22:20,480 --> 01:22:21,515
[Gråter 1

783
01:22:25,360 --> 01:22:29,115
Jeg ga deg sitronis
da du var baby.

784
01:22:29,960 --> 01:22:33,476
Jeg reddet livet ditt da du ble skutt.

785
01:22:33,760 --> 01:22:40,598
- Slutt fred med gud.
- Ikke la min kone og guttene sulte.

786
01:22:41,360 --> 01:22:43,749
De vil ikke sulte. Jeg lover.

787
01:23:00,800 --> 01:23:07,797
- For sønnen min... når han blir stor.
- Nei! Giuliano, ikke gjør det!

788
01:23:08,280 --> 01:23:09,236
Du er ikke...!

789
01:23:18,320 --> 01:23:20,231
Du er ikke klok!

790
01:23:46,520 --> 01:23:48,352
Så dø alle som forråder Giuliano

791
01:24:02,920 --> 01:24:05,230
hva skal du gjøre med det?

792
01:24:05,880 --> 01:24:09,350
Inntil don masino
lar meg ha flere menn, ingenting.

793
01:24:09,840 --> 01:24:13,754
Jeg husker
da han kjøpte de skoene.

794
01:24:14,520 --> 01:24:19,117
- Han sa at de ville vare ham for alltid.
- Det gjorde de.

795
01:24:19,600 --> 01:24:24,549
Jeg har kjent mange harde menn i livet mitt,
men de virkelig vanskelige

796
01:24:25,080 --> 01:24:28,710
er de som er i stand til å leve
med det de har gjort.

797
01:24:31,840 --> 01:24:36,550
Hvorfor? Offentlig?!

798
01:24:37,280 --> 01:24:40,272
Alle må vite
Jeg er en seriøs mann.

799
01:24:51,040 --> 01:24:54,032
Så, alvorlig mann,

800
01:24:54,200 --> 01:24:59,912
gi disse til sønnen hans selv.

801
01:25:01,440 --> 01:25:04,000
Hvis du tør.

802
01:25:43,280 --> 01:25:48,400
Han ville at du skulle ha disse
når du vokser opp.

803
01:25:50,640 --> 01:25:54,952
Det jeg gjorde, måtte jeg gjøre.

804
01:25:55,240 --> 01:25:58,517
Du skjønner... han...

805
01:25:59,840 --> 01:26:01,638
Han...

806
01:26:06,160 --> 01:26:14,159
Jeg sa til ham at jeg skulle passe på deg.
Jeg vil. Alltid.

807
01:26:54,720 --> 01:26:57,189
Deres fortreffelighet.

808
01:26:58,360 --> 01:27:02,877
Salvatore giuliano
ber respektfullt ditt firma

809
01:27:03,160 --> 01:27:06,551
for et kort besøk med ham
i fjellet.

810
01:27:06,560 --> 01:27:10,155
- Kan jeg ta paraplyen min?
- Selvfølgelig, fortreffelighet.

811
01:27:11,000 --> 01:27:14,436
Når vi går ut,
ikke prøv å løpe.

812
01:27:15,600 --> 01:27:17,989
Egentlig løper jeg ikke. Stadig.

813
01:27:18,640 --> 01:27:22,349
Ikke siden skolen, selvfølgelig.
Jeg har astma.

814
01:27:32,760 --> 01:27:38,517
– Det er veldig vakkert.
- Ja... scarlatti.

815
01:27:39,040 --> 01:27:43,989
Han ble født i nærheten.
Han hadde astma også, tror jeg.

816
01:27:48,480 --> 01:27:50,471
Jeg antar at det ikke regner?

817
01:27:52,960 --> 01:27:55,395
Nei, fortreffelighet.

818
01:27:58,280 --> 01:28:00,999
Jeg skal skaffe mer mat til deg.

819
01:28:07,120 --> 01:28:09,555
Er du klar, min sønn?

820
01:28:14,440 --> 01:28:17,796
Jeg håper det, far,
for jeg har syndet.

821
01:28:18,080 --> 01:28:22,119
Siden min siste nattverd,
jeg drepte en mann.

822
01:28:22,320 --> 01:28:24,789
Verre.
Han lider av stolthet.

823
01:28:54,320 --> 01:28:55,958
En prest må forsvare seg selv også.

824
01:28:57,280 --> 01:29:00,955
Jeg skal avgi min tilståelse
i fjellet.

825
01:29:00,960 --> 01:29:03,554
- Hvor vi alle skal være...
- Nærmere gud.

826
01:29:06,800 --> 01:29:14,434
– Er jeg fortsatt ikke klok?
- Nei. Jeg er den ukloke.

827
01:29:15,320 --> 01:29:21,157
Fordi jeg elsker deg, blod og alt.
Himmelen hjelpe oss begge.

828
01:29:37,520 --> 01:29:39,431
Vi møtes igjen, prins borsa.

829
01:29:39,440 --> 01:29:43,354
Igjen?
Å, selvfølgelig, Camillas lunsj.

830
01:29:43,800 --> 01:29:47,759
Ja, du var rett og slett medrivende den dagen.

831
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
Medrivende?
Jeg håper det er et kompliment.

832
01:29:50,400 --> 01:29:52,391
Det er det.

833
01:29:56,240 --> 01:30:00,871
– Vel... Camillas ring.
- Faren hennes ga henne den.

834
01:30:01,080 --> 01:30:02,195
Åh!

835
01:30:02,840 --> 01:30:08,472
- Gjorde han ikke det?
- Det gjorde han faktisk ikke. Jeg gjorde det.

836
01:30:08,840 --> 01:30:10,478
Du også?

837
01:30:12,120 --> 01:30:17,194
Siden du sier det slik,
ja, jeg også.

838
01:30:20,720 --> 01:30:24,873
Det blir gøy
ha deg rundt.

839
01:30:26,280 --> 01:30:30,672
Jeg har alltid vært nysgjerrig på deg.
Vi er på samme alder.

840
01:30:30,680 --> 01:30:32,990
Han er 45 hvis han er en Clay.

841
01:30:33,000 --> 01:30:35,435
Vel, det er ikke så gammelt.

842
01:30:35,600 --> 01:30:36,396
Hmm.

843
01:30:36,680 --> 01:30:41,356
Du vil like det her oppe.
Bra for astma.

844
01:30:47,800 --> 01:30:53,113
Med fare for å være taktløs,
hva kan jeg spørre tror du jeg er verdt?

845
01:30:53,600 --> 01:30:56,877
Du vet, på markedet.

846
01:30:57,040 --> 01:31:01,398
Vel, regjeringen har en pris
på 10 millioner på hodet mitt.

847
01:31:01,720 --> 01:31:06,271
Så jeg tror det ville være en fornærmelse
til den rikeste mannen på Sicilia,

848
01:31:07,120 --> 01:31:10,033
hvis løsepengene ikke var...

849
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
...ti ganger prisen for meg.

850
01:31:17,640 --> 01:31:21,998
Jeg håper familien min setter pris på meg
like høyt som du gjør.

851
01:31:22,000 --> 01:31:23,274
Det er bedre de.

852
01:31:59,840 --> 01:32:02,832
Nyhetene kommer akkurat som politiet vårt.

853
01:32:03,400 --> 01:32:05,550
Etter forbrytelsen.

854
01:32:06,920 --> 01:32:13,678
Så her er vi alle sammen.
Venner.

855
01:32:15,240 --> 01:32:17,595
Venner med en felles fiende.

856
01:32:18,120 --> 01:32:22,830
Hver av dere styrer deres egen by.
Vel, jeg er en fange i min.

857
01:32:23,760 --> 01:32:25,751
Giuliano lar meg bo i montelepre

858
01:32:25,760 --> 01:32:28,036
fordi han ikke er klar
å kjempe mot dere alle.

859
01:32:28,560 --> 01:32:33,157
Men når han er...
Hva vil du gjøre?

860
01:32:33,760 --> 01:32:35,751
Jeg er her for å lytte.

861
01:32:35,960 --> 01:32:37,997
Min kjære, don Masino.

862
01:32:38,000 --> 01:32:40,276
Du kjenner respekten
vi alle har til deg.

863
01:32:40,800 --> 01:32:43,360
Hvis det ikke var for deg og dine mange
venner i den amerikanske hæren,

864
01:32:43,520 --> 01:32:44,590
vi ville ikke vært her i dag.

865
01:32:44,800 --> 01:32:47,872
Det var i går.
I dag blir vi utfordret.

866
01:32:48,680 --> 01:32:50,193
Gjorde til narr av.

867
01:32:50,200 --> 01:32:53,591
Hvis vi tilgir kidnappingen
av prins borsa, mister vi all respekt.

868
01:32:54,960 --> 01:32:56,314
Ag Reed.

869
01:32:58,320 --> 01:33:01,915
La meg gjøre en siste innsats
å resonnere med giuliano.

870
01:33:05,880 --> 01:33:07,837
Nei.

871
01:33:10,360 --> 01:33:12,271
Takk.

872
01:33:14,200 --> 01:33:20,515
Jeg visste at du ville være enig med meg.
Men så er det vår styrke.

873
01:33:21,560 --> 01:33:24,598
Vi opptrer alltid som en.

874
01:33:32,200 --> 01:33:34,191
<i>Du gir ingen mening, bursa.</i>

875
01:33:34,200 --> 01:33:38,671
Du sier at du behandler tjenerne dine
som din egen familie,

876
01:33:38,680 --> 01:33:41,354
ennå hvis en av dem
gjør krav på noe av ditt land,

877
01:33:41,360 --> 01:33:44,830
uansett hvor ubrukelig, dreper du ham.

878
01:33:45,040 --> 01:33:47,156
Landet, uansett hvor ubrukelig,

879
01:33:47,160 --> 01:33:50,551
har tilhørt familien min
i tusen år.

880
01:33:50,560 --> 01:33:54,190
Jeg holder den for sønnen min,
som min far holdt det for meg,

881
01:33:54,440 --> 01:33:56,477
og hans far foran ham.

882
01:33:56,640 --> 01:33:58,199
Vi vil aldri la det gå.

883
01:33:58,200 --> 01:33:59,599
Vi kan ikke gi slipp.

884
01:33:59,760 --> 01:34:03,151
Hva skjer
hvis kommunistene vinner valget?

885
01:34:03,160 --> 01:34:05,231
De vil ikke.
Sicilianere tror på gud.

886
01:34:05,520 --> 01:34:06,430
Hva?

887
01:34:07,640 --> 01:34:11,395
– Den falske presten er død.
- Bra.

888
01:34:11,680 --> 01:34:15,958
Jeg korsfestet ham. I live.

889
01:34:19,000 --> 01:34:24,120
– Han er en grusom mann.
- Er du ikke det?

890
01:34:24,440 --> 01:34:27,432
Jeg gjør det jeg må gjøre.

891
01:34:28,840 --> 01:34:33,198
- Folk sier at du er kommunist.
– Jeg hater politikk.

892
01:34:34,240 --> 01:34:37,039
Jeg tror også på gud.

893
01:34:37,400 --> 01:34:39,516
Vel, du gifter deg
silvio ferras søster...

894
01:34:39,880 --> 01:34:42,030
Han vil ta landet mitt.

895
01:34:42,040 --> 01:34:44,156
For bøndene.

896
01:34:44,160 --> 01:34:48,233
Jeg skal hjelpe ham med det. Hvis jeg kan.

897
01:34:48,480 --> 01:34:50,869
Hvorfor er du så ivrig
for at folk skal elske deg?

898
01:34:50,880 --> 01:34:53,030
Hvorfor er du så ivrig
for at de skal hate deg?

899
01:34:53,280 --> 01:34:58,116
Hate meg? Det gjør de ikke.
De kan ikke. Jeg er prinsen.

900
01:34:58,400 --> 01:35:02,871
Jeg er som sørvinden fra Afrika.
Jeg har alltid vært her.

901
01:35:04,680 --> 01:35:05,875
Det har du ikke.

902
01:35:06,080 --> 01:35:09,198
Vi får ikke løsepenger snart,
du vil ikke være her mye lenger.

903
01:35:09,360 --> 01:35:13,433
Da vil sønnen min være prinsen,
og søravinden fortsetter.

904
01:35:13,720 --> 01:35:16,280
Jeg hater det dere
har gjort mot oss.

905
01:35:16,280 --> 01:35:18,078
Du hater meg ikke.

906
01:35:18,360 --> 01:35:20,271
Du hater å ikke være meg.

907
01:35:20,280 --> 01:35:24,035
Men hvis du ble født meg,
du ville aldri vært deg.

908
01:35:24,320 --> 01:35:29,076
Så du kan ta pengene mine, livet mitt,
men du kan aldri være meg.

909
01:35:29,080 --> 01:35:35,190
- Det er metafysikk, aspanu.
- Det er dritt, giuliano!

910
01:35:35,200 --> 01:35:37,237
Sånn er livet, mine herrer.

911
01:35:38,080 --> 01:35:40,469
Han har nektet å komme til meg.

912
01:35:40,480 --> 01:35:44,838
Men han sier at jeg kan komme til ham
i fjellet.

913
01:35:45,000 --> 01:35:46,911
Som en konge.

914
01:35:46,920 --> 01:35:48,877
Jeg legger ut en belønning
på 10 millioner på hodet,

915
01:35:48,880 --> 01:35:51,633
og nå har han satt en pris på min
tre ganger det.

916
01:35:51,640 --> 01:35:54,758
Han forbyr politiet å patruljere
gatene etter midnatt.

917
01:35:55,000 --> 01:35:59,517
– Så hans menn kan besøke familiene sine!
– Å, på Sicilia er familien alt.

918
01:35:59,760 --> 01:36:00,716
Takk, sir!

919
01:36:02,240 --> 01:36:03,355
Taxi!

920
01:36:04,880 --> 01:36:08,555
- Vel?
- Det er ikke en dårlig likhet.

921
01:36:08,560 --> 01:36:10,551
Herregud, hva neste?

922
01:36:17,320 --> 01:36:20,392
- Hva slags mann er han?
- Jeg har aldri møtt ham.

923
01:36:22,040 --> 01:36:23,155
Har du aldri møtt ham?

924
01:36:23,360 --> 01:36:24,953
Nei.

925
01:36:24,960 --> 01:36:27,998
Sist gang jeg så deg,
du sa at han var din sønn.

926
01:36:29,200 --> 01:36:33,194
Jeg mente sønnen jeg aldri hadde,
men det mener jeg å ha.

927
01:36:35,480 --> 01:36:37,710
Du vet at jeg har spioner i leiren hans.

928
01:36:37,720 --> 01:36:38,516
Hmm.

929
01:36:38,840 --> 01:36:44,358
Og hvis jeg ga ordet for dem å drepe
ham, vet du hva de ville gjort?

930
01:36:44,360 --> 01:36:49,070
De ville drepe meg.
De elsker ham.

931
01:36:50,000 --> 01:36:52,310
Hele Sicilia elsker ham.

932
01:36:52,320 --> 01:36:57,440
Ved forrige valg,
silvio ferra vant nesten.

933
01:36:57,440 --> 01:36:59,158
I år vil han vinne hvis...

934
01:36:59,160 --> 01:37:03,996
Jeg vil vinne oss dette valget,
men på en betingelse.

935
01:37:04,200 --> 01:37:06,476
Du må love giuliano en benådning.

936
01:37:11,120 --> 01:37:12,599
Alt er mulig i Italia.

937
01:37:12,600 --> 01:37:14,876
Men selv her,
solen kan ikke stå opp i vest.

938
01:37:15,200 --> 01:37:17,714
Han har forpliktet seg
hver forbrytelse som finnes...

939
01:37:17,720 --> 01:37:21,236
Jeg sa, lov ham en unnskyldning.

940
01:37:22,840 --> 01:37:24,513
Vil det fungere?

941
01:37:24,520 --> 01:37:28,070
Han skal gifte seg.
Han vil slå seg til ro.

942
01:37:28,360 --> 01:37:33,560
- Emigrere?
- Lov ham en unnskyldning.

943
01:38:01,040 --> 01:38:03,236
Jeg vil ikke si at jeg håper vi møtes igjen.

944
01:38:03,240 --> 01:38:05,595
<i>Men vi hadde det bra, gjorde vi ikke?</i>

945
01:38:05,760 --> 01:38:10,118
Jeg gjorde det. Ingen astma.

946
01:38:10,120 --> 01:38:15,035
Giuliano, hold deg unna politikk.
For ditt eget beste.

947
01:38:15,680 --> 01:38:17,432
Ingenting endres her.

948
01:38:17,440 --> 01:38:21,638
Hvis du fortsetter å si
"ingenting endres", ingenting vil.

949
01:38:22,240 --> 01:38:26,757
- Og jeg skal fortsette å si det.
- Det vil du. Jeg vil ikke.

950
01:38:28,040 --> 01:38:31,271
- Farvel.
- Farvel, mine herrer.

951
01:38:53,200 --> 01:38:55,589
Han vil ikke at jeg skal barbere ham.

952
01:39:02,600 --> 01:39:09,552
Han barberer seg.
Det har han ikke gjort på 20 år.

953
01:39:34,040 --> 01:39:39,240
- Du ser ut som en brudgom.
– Og du må utføre tjenesten.

954
01:39:50,280 --> 01:39:52,954
Noe i øyet ditt?

955
01:39:54,360 --> 01:39:56,317
- Støv.
- Støv.

956
01:39:57,640 --> 01:40:00,712
siciliansk støv.

957
01:40:15,720 --> 01:40:17,472
Du ser sprek ut, Hector.

958
01:40:17,480 --> 01:40:20,359
Og du ser ut som presidenten
av republikken.

959
01:40:58,560 --> 01:41:01,871
Jeg kysser hånden din.

960
01:41:47,520 --> 01:41:52,230
- Du lot meg vente lenge.
– Jeg er smigret.

961
01:41:57,560 --> 01:42:02,475
Vel, her er vi endelig.

962
01:42:04,040 --> 01:42:07,999
Jeg har nettopp vært i Roma.
Jeg tror vi har en vei ut.

963
01:42:08,160 --> 01:42:11,039
- Ut av hva?
- Til hva?

964
01:42:11,040 --> 01:42:12,110
Regjeringen er redd

965
01:42:12,120 --> 01:42:14,191
at du støtter kommunistene
i valget.

966
01:42:14,200 --> 01:42:17,272
Jeg sa at det var umulig.
Du er siciliansk.

967
01:42:17,600 --> 01:42:20,513
Du er sicilianeren.

968
01:42:20,520 --> 01:42:22,636
Hvordan vet du det
vil ikke russerne tilgi oss?

969
01:42:22,640 --> 01:42:24,677
La oss være praktiske.

970
01:42:24,680 --> 01:42:28,150
Trezzas fest
er minst farlig for oss.

971
01:42:28,440 --> 01:42:31,319
Så det er for vårt felles beste
hvis de vinner.

972
01:42:31,320 --> 01:42:33,197
Hva er vårt felles beste?

973
01:42:35,400 --> 01:42:42,557
Vel, for oss, kommunisme
er vanligvis ikke en god ting.

974
01:42:43,400 --> 01:42:45,471
Du er enig i det, ikke sant?

975
01:42:45,480 --> 01:42:50,111
Hvis jeg hjelper trezzas fest,
hva får jeg?

976
01:42:50,120 --> 01:42:52,555
Et spark i rumpa.

977
01:42:53,600 --> 01:42:59,312
Som et tegn på god tro,
ministeren har sendt deg dette.

978
01:43:01,840 --> 01:43:06,710
Oberst amatos militærplan
å ødelegge deg.

979
01:43:07,320 --> 01:43:12,315
Dette er min bryllupsgave til deg
og den vakre Giovanna.

980
01:43:13,960 --> 01:43:19,638
Ministeren har også lovet meg
personlig at han vil tilgi deg.

981
01:43:20,360 --> 01:43:24,638
Etter valget, selvfølgelig...
Som vi vinner.

982
01:43:26,920 --> 01:43:27,955
Hmm...

983
01:43:28,400 --> 01:43:33,395
Jeg er sikker på at han aldri ville lyve for deg.
Heller ikke for meg.

984
01:43:34,120 --> 01:43:40,310
Likevel vil jeg høre trezzas ord
fra hans egne lepper.

985
01:43:46,560 --> 01:43:49,393
Minister trezza vil avgi løftet
direkte til deg i Roma.

986
01:43:49,400 --> 01:43:50,720
Jeg kan ikke dra til Roma!
Det vet du!

987
01:43:50,720 --> 01:43:55,191
Nei, men du kan gå til palermo,
som du allerede har bevist.

988
01:43:56,080 --> 01:43:58,390
Du kan gå til katedralen.

989
01:44:00,520 --> 01:44:03,911
Kardinalen vil fortelle deg
av trezzas løfte om benådning.

990
01:44:04,120 --> 01:44:05,872
Hvis du ikke kan stole på kardinalen...

991
01:44:05,880 --> 01:44:08,235
Jeg stoler på ingen!

992
01:44:10,560 --> 01:44:12,949
Bortsett fra aspanu pisciotta.

993
01:44:16,800 --> 01:44:19,269
La ham snakke med kardinalen.

994
01:44:26,640 --> 01:44:29,951
Jeg har alltid visst
vi ville vært venner.

995
01:44:31,880 --> 01:44:35,396
Jeg har alltid visst
vi ville vært venner.

996
01:44:35,920 --> 01:44:41,154
Ja... jeg hører deg, don masino.

997
01:44:43,560 --> 01:44:45,710
Jeg forstår deg.

998
01:45:07,920 --> 01:45:11,356
Jeg kysser hånden din, min sønn.

999
01:45:27,360 --> 01:45:29,271
Adjø.

1000
01:45:48,040 --> 01:45:50,714
Kom inn, min sønn.

1001
01:46:05,120 --> 01:46:07,316
Hei, aspanu.

1002
01:46:08,840 --> 01:46:10,194
Er dette livet, mine herrer?

1003
01:46:10,200 --> 01:46:15,912
Uansett hva det er, aspanu pisciotta,
det er bedre enn døden.

1004
01:46:30,200 --> 01:46:35,479
Vi har en melding fra Roma
for Salvatore giuliano. En løsning.

1005
01:46:35,480 --> 01:46:36,879
For dere begge.

1006
01:46:36,880 --> 01:46:40,714
Roma er veldig følsomt
til giulianos popularitet

1007
01:46:40,720 --> 01:46:42,791
med visse elementer
av befolkningen.

1008
01:46:42,800 --> 01:46:44,074
Folket vårt lytter til ham.

1009
01:46:44,360 --> 01:46:46,670
De hører ikke på noen
bortsett fra når jeg har dette...

1010
01:46:47,600 --> 01:46:49,079
...til halsen deres.

1011
01:46:49,920 --> 01:46:56,360
- Vær så snill. Ikke foran hans eminens.
- Det er litt grovt, aspanu.

1012
01:46:59,200 --> 01:47:04,673
- Jeg var som deg en gang.
- Du var aldri som meg.

1013
01:47:07,760 --> 01:47:11,640
Du skjønner, vi er ærlige...
På vår måte.

1014
01:47:15,080 --> 01:47:18,232
"I tilfelle Salvatore giuliano,
bosatt i montelepre

1015
01:47:18,400 --> 01:47:20,391
i provinsen Palermo på Sicilia..."

1016
01:47:23,760 --> 01:47:28,072
Jeg ville kjent den hosten hvor som helst!
Selv om jeg var død!

1017
01:47:28,600 --> 01:47:31,433
Som du vil bli, snart nok!

1018
01:47:31,640 --> 01:47:33,677
Du har nettopp gjort en avtale
med regjeringen,

1019
01:47:33,680 --> 01:47:35,591
mafiaen og kirken!

1020
01:47:35,880 --> 01:47:40,875
- En avtale? Å gjøre hva?
– Hold kommunistene fra å stemme!

1021
01:47:41,360 --> 01:47:44,990
– Skremme bøndene!
- Og?

1022
01:47:45,560 --> 01:47:50,191
Du, meg...
Også jeg, altså, er benådet.

1023
01:47:50,200 --> 01:47:51,793
Da?

1024
01:47:51,800 --> 01:47:56,874
Bli med på Don Masino,
du drar til Amerika med Giovanna.

1025
01:47:57,680 --> 01:47:58,476
Med hell!

1026
01:48:13,720 --> 01:48:18,271
Hei! Fjellenes herre
og damen hans.

1027
01:48:18,280 --> 01:48:19,953
Kan jeg danse med din dame, herre?

1028
01:48:19,960 --> 01:48:21,109
Hold fast.

1029
01:48:22,120 --> 01:48:23,793
Takk.

1030
01:48:23,800 --> 01:48:25,791
Du ser vakker ut.

1031
01:48:26,600 --> 01:48:29,399
Nei, jeg mener det.
Du ser virkelig vakker ut.

1032
01:48:30,600 --> 01:48:32,079
Bli hos meg.
Bare bli hos meg.

1033
01:48:33,600 --> 01:48:37,753
- Jeg er ikke en sanger, jeg er en danser!
– Hundre år!

1034
01:48:37,760 --> 01:48:39,478
Sånn gjør vi det i palermo!

1035
01:48:40,120 --> 01:48:43,317
Giovanna sier du kan dra
fjellene en av dagene.

1036
01:48:43,520 --> 01:48:44,954
Det er det hun vil.

1037
01:48:45,360 --> 01:48:47,158
Er det det du vil?

1038
01:48:47,160 --> 01:48:49,800
Jeg vet ikke.
Jeg hadde håpet å gjøre noe...

1039
01:48:50,240 --> 01:48:52,151
Du vet, stort, for folket.

1040
01:48:52,160 --> 01:48:55,755
Hvis vi vinner dette valget,
det vil være land for alle.

1041
01:48:55,760 --> 01:49:00,834
- Det er noe stort.
– Jeg trodde ingenting endrer seg på Sicilia.

1042
01:49:02,200 --> 01:49:07,274
– Ikke samarbeid med kommunistene.
- Men når det gjelder jordreform, er vi allierte.

1043
01:49:07,280 --> 01:49:10,193
Ikke vær det.
Ikke denne gangen, takk.

1044
01:49:10,200 --> 01:49:12,589
Som bryllupsgave til oss!

1045
01:49:17,720 --> 01:49:20,951
Giuliano... hundre år!

1046
01:50:19,720 --> 01:50:23,350
Vi skyter over hodet på dem!
Huske!

1047
01:50:48,680 --> 01:50:53,390
- Har mye familie der nede.
- Det gjør jeg også.

1048
01:51:58,120 --> 01:52:00,077
Fyrverkeri.

1049
01:52:33,520 --> 01:52:35,830
Stopp! Stoppe!

1050
01:53:21,920 --> 01:53:24,799
Ta ham bort.
Vi er her kun for de levende.

1051
01:53:33,080 --> 01:53:34,957
Du!

1052
01:54:00,520 --> 01:54:03,160
[Gråter 1

1053
01:54:18,960 --> 01:54:24,399
- Jeg ba deg ikke gå dit!
- Jeg vet.

1054
01:54:29,360 --> 01:54:30,555
Kom igjen.

1055
01:54:35,120 --> 01:54:38,192
Jeg sa, "ild over hodet på dem."

1056
01:54:38,440 --> 01:54:40,636
Skremme dem.
Ikke skade dem.

1057
01:54:40,640 --> 01:54:44,031
Så, idiot, hvis idé var det
å skremme dem?

1058
01:54:44,520 --> 01:54:49,640
don masino.
Han lurte deg.

1059
01:54:50,960 --> 01:54:54,954
don masinos hånd
var ikke på det maskingeværet.

1060
01:54:59,560 --> 01:55:03,235
Og når jeg finner ut hvem det var...

1061
01:55:08,280 --> 01:55:13,400
Hvilken forskjell gjør det?
De vil aldri tilgi deg.

1062
01:55:15,040 --> 01:55:20,797
Jeg fullfører arbeidet ditt... hvis jeg kan.

1063
01:55:21,360 --> 01:55:25,957
Hvis du prøver,
du vil være like død som han.

1064
01:55:27,000 --> 01:55:28,832
Jeg vet.

1065
01:55:30,200 --> 01:55:32,874
Trist, ikke sant?

1066
01:55:43,000 --> 01:55:46,994
Slutt fred med Gud.
Dere begge, på knærne.

1067
01:55:47,000 --> 01:55:48,957
Jeg går til helvete når jeg står opp.

1068
01:55:50,120 --> 01:55:52,760
Vi skjøt aldri mot folk.
Jeg sverger.

1069
01:56:02,520 --> 01:56:06,275
Hvis han ikke hadde gjort det,
jeg ville ha skutt deg også.

1070
01:56:06,280 --> 01:56:09,113
Du gjør det du må gjøre.

1071
01:57:19,240 --> 01:57:20,594
Terra Nova!

1072
01:57:21,120 --> 01:57:22,190
Terra Nova!

1073
01:57:27,960 --> 01:57:33,114
Så dø alle som forråder Giuliano

1074
01:57:34,040 --> 01:57:36,714
helligdom? Hvor?

1075
01:57:37,320 --> 01:57:42,713
Giuliano er den mest forhatte mannen
i Italia, takket være oss.

1076
01:57:43,320 --> 01:57:45,516
En av våre forbindelser fra Amerika

1077
01:57:45,520 --> 01:57:48,194
er på vei til palermo
for å hjelpe ham å emigrere.

1078
01:57:48,200 --> 01:57:54,913
For sent. Jeg sender inn kommandosoldater,
fallskjermjegere, pansrede biler...

1079
01:57:55,080 --> 01:57:58,232
Når vi er ferdige, kommer det
ingen fjell igjen på Sicilia,

1080
01:57:58,240 --> 01:58:01,153
mye mindre giuliano.

1081
01:58:02,080 --> 01:58:07,029
Giovanna skal reise sjøveien til Tunis,
hvor hun vil få utlevert dokumenter.

1082
01:58:07,040 --> 01:58:09,714
Så skal hun flys til Amerika.

1083
01:58:09,720 --> 01:58:12,519
Hun vil være beskyttet av det samme
familien din far jobbet for

1084
01:58:12,520 --> 01:58:14,193
i New York.

1085
01:58:14,520 --> 01:58:16,318
Du blir med henne senere.

1086
01:58:16,320 --> 01:58:20,393
Men don masino har ordnet dette
med største forsiktighet.

1087
01:58:20,400 --> 01:58:23,153
don masino beskytter alltid
hva han trenger å beskytte.

1088
01:58:23,160 --> 01:58:25,913
Han var i stand til å beskytte deg
i tre år!

1089
01:58:25,920 --> 01:58:28,275
Men nå... nå...

1090
01:58:30,880 --> 01:58:34,475
Partiet deres vant valget
på grunn av meg.

1091
01:58:34,480 --> 01:58:37,393
På grunn av alle menneskene
som ble drept på ginestra.

1092
01:58:38,680 --> 01:58:43,277
- Nå vil jeg ha betalingen min. Jord.
– De vil aldri gi det.

1093
01:58:44,320 --> 01:58:47,631
– Jeg skal få dem til å gi det.
- Hvordan?

1094
01:58:48,400 --> 01:58:50,277
Kom deg ut!

1095
01:58:58,000 --> 01:59:04,679
Vel, aspanu, kanskje tiden
har kommet til å tenke på deg selv!

1096
01:59:06,840 --> 01:59:08,797
- Han har rett.
- Jeg vet han har rett.

1097
01:59:09,000 --> 01:59:11,150
- Fortsett!
- Nei!

1098
01:59:12,120 --> 01:59:15,476
Jeg blir ... til slutten.

1099
01:59:16,160 --> 01:59:17,275
Hva annet?

1100
01:59:34,000 --> 01:59:35,434
Giuliano!

1101
01:59:38,360 --> 01:59:42,752
Din eminens...
Du er nå fangen min.

1102
01:59:42,760 --> 01:59:49,632
- Våpen i Guds hus?!
– En svikefull mann i Guds hus?

1103
01:59:50,680 --> 01:59:53,115
Du brøt ordet ditt til meg.

1104
01:59:54,280 --> 02:00:00,071
Jeg skal ikke flytte fra dette stedet.

1105
02:00:00,800 --> 02:00:03,553
Drep meg her!

1106
02:00:04,280 --> 02:00:07,716
Hvis du ikke blir med meg,

1107
02:00:07,720 --> 02:00:13,716
Jeg skal binde deg som en geit
og bære deg til fjells.

1108
02:00:27,640 --> 02:00:29,199
- Du er gal!
- Vink til dem.

1109
02:00:35,760 --> 02:00:40,072
Din udødelige sjel er i fare,
sønnen min.

1110
02:00:40,240 --> 02:00:42,914
Min sjel? Tenk på din!

1111
02:00:42,920 --> 02:00:47,278
Det er et spesielt distrikt i helvete
for falske prester.

1112
02:00:47,680 --> 02:00:52,709
Du vil ha mye selskap der.
Mange venner, skulle jeg tro.

1113
02:00:52,720 --> 02:00:53,710
Hva vil du?

1114
02:00:53,720 --> 02:00:57,918
Jeg ville at du skulle være en ærlig mann
av gud, men det var du ikke!

1115
02:00:59,000 --> 02:01:05,952
Nå vil jeg at du skal fortelle det til folket
at kirken vil velsigne dem

1116
02:01:05,960 --> 02:01:09,316
hvis de tar besittelse
av det udyrkede landet på Sicilia.

1117
02:01:09,320 --> 02:01:12,472
Jeg er ikke kirken.

1118
02:01:12,480 --> 02:01:16,394
Jeg er ikke engang en ærlig gudsmann,
i øynene dine.

1119
02:01:16,400 --> 02:01:19,279
Men jeg gir deg en sjanse
å forløse deg selv.

1120
02:01:20,360 --> 02:01:27,676
Det er bare én forløser,
og du er ikke han.

1121
02:01:28,160 --> 02:01:32,279
Stopp denne komedien nå
og skyt pistolen din!

1122
02:01:32,760 --> 02:01:35,832
Det er alt du vet hvordan du gjør uansett.

1123
02:01:37,280 --> 02:01:41,160
Du... løy for meg.

1124
02:01:43,080 --> 02:01:44,070
Våg å...

1125
02:01:44,240 --> 02:01:45,310
Salvatore!

1126
02:02:03,080 --> 02:02:06,471
Du har gått for langt, min sønn.

1127
02:02:07,360 --> 02:02:11,035
Du har seilt av kartet
av denne verden.

1128
02:02:12,040 --> 02:02:17,353
Jeg har ofte snakket om deg
med don Masino.

1129
02:02:17,360 --> 02:02:20,910
Helt siden du ble skutt for å stjele,
hva var det, brød,

1130
02:02:20,920 --> 02:02:24,629
han har beskyttet deg.

1131
02:02:25,160 --> 02:02:28,915
Fra vennene, fra politiet,
fra alle.

1132
02:02:29,600 --> 02:02:30,954
Bortsett fra deg selv.

1133
02:02:31,960 --> 02:02:35,510
Han ville at du skulle være hans sønn.

1134
02:02:35,520 --> 02:02:37,591
Jeg advarte ham om at dette ikke var mulig,

1135
02:02:37,600 --> 02:02:41,912
at du ikke er noens sønn,
unntatt guds!

1136
02:02:42,320 --> 02:02:46,154
Og Guds hensikter
er ikke av denne jorden!

1137
02:02:47,240 --> 02:02:52,474
don masino betyr å redde din kone
og ufødt barn.

1138
02:02:53,120 --> 02:02:58,798
Med min velsignelse.
Han vil prøve å redde deg.

1139
02:03:00,200 --> 02:03:07,152
Jeg har frarådet det.
Nå vet du alt.

1140
02:03:07,920 --> 02:03:12,471
Min sønn, du er på slutten.
Så drep meg.

1141
02:03:12,720 --> 02:03:14,791
Som den siste delen av spalten

1142
02:03:14,800 --> 02:03:18,998
i den strålende historien
av banditten Giuliano.

1143
02:03:20,160 --> 02:03:25,758
Uansett hva jeg har vært,
jeg var ikke bare en banditt.

1144
02:03:26,040 --> 02:03:27,553
jeg var...

1145
02:03:27,560 --> 02:03:28,834
Stopp bilen.

1146
02:03:32,600 --> 02:03:34,830
Kom deg ut!

1147
02:03:34,840 --> 02:03:38,117
Vi har bare hatt én frelser,
giuliano.

1148
02:03:38,120 --> 02:03:41,750
Og vi korsfestet ham...

1149
02:03:42,240 --> 02:03:46,199
...for 2000 år siden.

1150
02:04:15,640 --> 02:04:18,598
Bak de portene...

1151
02:04:18,880 --> 02:04:24,432
...et 100 000 dekar land,
av ubrukt land...

1152
02:04:25,360 --> 02:04:30,070
Den venter der. For deg!

1153
02:04:30,080 --> 02:04:34,916
Å kreve som din! Ved lov!

1154
02:04:36,360 --> 02:04:38,829
Hva gjør romerske lover
har med oss å gjøre?

1155
02:04:42,640 --> 02:04:48,079
Du lar fem av Don Masinos menn
sulte barna dine?

1156
02:04:50,920 --> 02:04:55,630
<i>- Har du glemt hvorfor du er her?
- For å hedre broren din!</i>

1157
02:04:55,840 --> 02:05:00,311
Din frykt gjør ham ingen ære!

1158
02:05:15,360 --> 02:05:18,796
Trekk dem av hestene deres.
Ta dem til meg.

1159
02:05:20,480 --> 02:05:21,629
Kjør av.

1160
02:06:04,360 --> 02:06:07,716
Knel ned og slutt fred med Gud.

1161
02:06:12,280 --> 02:06:16,433
Jeg henretter deg i Guds navn
og Sicilia!

1162
02:06:56,360 --> 02:06:58,749
De vil fortsatt ikke tilgi meg,
vil de?

1163
02:07:00,160 --> 02:07:04,438
Nei, men de vil aldri glemme deg.

1164
02:07:50,040 --> 02:07:51,997
Oberst amato er her.

1165
02:08:16,280 --> 02:08:17,873
Vel, du har endelig lyktes

1166
02:08:17,880 --> 02:08:20,759
i å gjøre det ingen andre
noen gang har gjort.

1167
02:08:21,760 --> 02:08:25,116
Dere har samlet
alle de politiske partiene i Italia

1168
02:08:25,120 --> 02:08:26,872
med til slutt et felles mål:

1169
02:08:27,440 --> 02:08:30,751
Du, død.

1170
02:08:31,080 --> 02:08:34,072
De sier at denne hæren er
består av ungkarer.

1171
02:08:34,080 --> 02:08:36,151
Så det blir ingen enker.

1172
02:08:38,200 --> 02:08:40,271
Giovanna må reise fra Sicilia nå.

1173
02:08:41,960 --> 02:08:43,837
Hva?

1174
02:08:44,760 --> 02:08:47,639
- Noe i øyet mitt.
- Kom hit.

1175
02:09:00,560 --> 02:09:05,236
Når du kommer til Amerika, ring meg.

1176
02:09:06,560 --> 02:09:09,871
- Hvor?
– Du vil bli fortalt.

1177
02:09:10,120 --> 02:09:12,157
Da tar jeg et oppgjør med don masino.

1178
02:09:14,720 --> 02:09:16,279
Da blir jeg med deg.

1179
02:09:16,760 --> 02:09:18,956
En mann slår seg ikke til ro
med don Masino.

1180
02:09:21,080 --> 02:09:25,199
- En mann?
- To menn! Vi er alt som er igjen.

1181
02:09:25,200 --> 02:09:27,555
Du er alene, Salvatore!

1182
02:09:31,640 --> 02:09:34,234
Vel, det var slik jeg begynte.

1183
02:09:38,440 --> 02:09:39,919
Jeg gjorde det greit.

1184
02:10:05,680 --> 02:10:09,150
Gå med meg... nå.

1185
02:10:09,160 --> 02:10:14,360
Nei, det er for farlig... for deg.

1186
02:10:14,680 --> 02:10:16,990
Jeg kommer senere.

1187
02:10:23,320 --> 02:10:26,790
- Livet er vanskelig, Enzo.
- Hvem har noen gang sagt at det ikke var det?

1188
02:10:41,520 --> 02:10:44,194
Det er ikke noe mer jeg kan gjøre.

1189
02:10:46,400 --> 02:10:49,119
Jeg vet. Du har rett.

1190
02:10:50,360 --> 02:10:53,830
Han er gal. Jeg fortalte ham det.

1191
02:10:54,880 --> 02:10:58,794
Hvis jeg bare kunne... hvis jeg kunne...

1192
02:11:03,080 --> 02:11:08,280
Du vil ikke ha kreditt.
Ikke jeg heller.

1193
02:11:10,360 --> 02:11:15,070
Vi ordner politiet,
hæren for å få æren.

1194
02:11:20,000 --> 02:11:24,358
- Men etter at jeg...
– Du vil gi deg opp.

1195
02:11:27,080 --> 02:11:29,230
Som hans medskyldige.

1196
02:11:30,120 --> 02:11:34,591
Et år eller to i fengsel.
Ikke verre.

1197
02:11:35,520 --> 02:11:36,840
Så en unnskyldning.

1198
02:11:41,920 --> 02:11:46,551
- Hvis... hva om...
– Livet er hardt, aspanu!

1199
02:12:17,400 --> 02:12:20,074
Amerikanerens båt
kan ikke vente for alltid.

1200
02:12:20,080 --> 02:12:22,549
Når jeg får en telefon, går jeg.

1201
02:12:27,360 --> 02:12:30,079
Du gjør det rette.
Jeg lover deg.

1202
02:12:31,800 --> 02:12:33,677
løpe vekk?

1203
02:12:35,000 --> 02:12:38,914
Fortell don masino at jeg bare drar
fordi jeg ikke har noen igjen.

1204
02:12:39,080 --> 02:12:40,718
Bortsett fra aspanu.

1205
02:12:43,000 --> 02:12:45,230
Bortsett fra aspanu.

1206
02:12:58,240 --> 02:12:59,389
Ja.

1207
02:13:17,320 --> 02:13:19,038
Jeg er her.

1208
02:13:37,200 --> 02:13:41,956
- Når jeg er borte, er du trygg.
- Jeg vil ikke være trygg.

1209
02:13:42,960 --> 02:13:45,998
<i>- Vil du reise til Amerika?
- Nei.</i>

1210
02:13:46,360 --> 02:13:49,352
<i>- Hva vil du?
- Land.</i>

1211
02:13:52,360 --> 02:13:57,036
<i>- Hva vil du gjøre nå?
- Jeg skal kjempe som deg for alltid.</i>

1212
02:13:58,360 --> 02:14:01,955
<i>- Hvorfor?
- Så du kommer tilbake til oss.</i>

1213
02:14:08,000 --> 02:14:09,752
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

1214
02:14:11,360 --> 02:14:16,514
Jeg vil aldri, aldri gå bort.
Egentlig ikke.

1215
02:14:18,440 --> 02:14:22,798
Jeg vil alltid være her, liksom.

1216
02:14:23,720 --> 02:14:25,597
Med deg.

1217
02:14:55,560 --> 02:14:58,598
Farvel, giuliano!
Adjø!

1218
02:15:02,080 --> 02:15:03,309
Adjø.

1219
02:15:08,760 --> 02:15:12,549
Stopp bilen!
Jeg sa, stopp bilen!

1220
02:15:13,200 --> 02:15:15,396
Kom deg ut, Hector.

1221
02:15:26,320 --> 02:15:32,475
Salvatore, jeg gjorde alt jeg kunne for deg.

1222
02:15:33,040 --> 02:15:37,193
Jeg sverger... Jeg gjorde det!

1223
02:15:37,360 --> 02:15:41,718
Men jeg kunne ikke hjelpe deg.
Ingen kunne.

1224
02:15:41,720 --> 02:15:43,916
Du lovet folket land.

1225
02:15:43,920 --> 02:15:48,391
De ville ikke ha land!
De vil ha brød! Det er alt!

1226
02:15:50,440 --> 02:15:55,799
Don Masino visste det.
Det gjorde du ikke.

1227
02:15:57,760 --> 02:16:00,752
Og hva gjorde don masino
love deg?

1228
02:16:18,960 --> 02:16:23,875
Aspanu pisciotta.
Er du klar?

1229
02:16:33,040 --> 02:16:34,553
Skyt

1230
02:16:41,960 --> 02:16:43,871
Jeg kan ikke.

1231
02:16:47,680 --> 02:16:51,753
Jeg sa at jeg ikke var redd for å dø.

1232
02:16:51,760 --> 02:16:54,320
Vel, jeg er ikke det.

1233
02:16:58,240 --> 02:17:00,629
Min tid her er over.

1234
02:17:01,720 --> 02:17:03,279
Trykk på avtrekkeren.

1235
02:17:07,640 --> 02:17:09,313
Jeg kan ikke. Jeg elsker deg.

1236
02:17:10,760 --> 02:17:12,194
Adlyd meg!

1237
02:17:39,400 --> 02:17:42,199
Dette er Howard Austin, patényheter,
i palermo.

1238
02:17:42,720 --> 02:17:45,030
Den berømte sicilianske fredløs,
Salvatore giuliano,

1239
02:17:45,200 --> 02:17:47,476
ble drept i morges
i en voldsom skuddveksling

1240
02:17:47,720 --> 02:17:49,836
med en spesiell italiensk kommandoenhet.

1241
02:17:51,440 --> 02:17:53,033
Har du tatt det med?

1242
02:18:18,400 --> 02:18:19,834
Opium?

1243
02:18:30,040 --> 02:18:31,951
Drømmer...

1244
02:19:54,840 --> 02:19:57,958
Så dø alle som forråder Giuliano

1245
02:20:00,480 --> 02:20:07,193
drøm om gull, gutten min.

1246
02:20:56,120 --> 02:20:58,270
Hvorfor gjorde han ikke...?

1247
02:21:00,240 --> 02:21:02,117
Hvorfor ville han ikke komme til meg?

1248
02:21:05,120 --> 02:21:10,069
Hvorfor skulle han det?
Han var sin egen far.

1249
02:21:10,560 --> 02:21:15,794
Han oppfant seg selv,
så drepte vi ham.

1250
02:21:18,160 --> 02:21:21,232
Du og jeg.

1251
02:21:23,080 --> 02:21:26,152
Nå er han borte!

1252
02:21:32,600 --> 02:21:33,590
Hva neste?

1253
02:21:43,440 --> 02:21:45,113
Hva neste?

1254
02:21:47,440 --> 02:21:52,833
Det er ingenting neste.
Det er aldri...

1255
02:21:54,000 --> 02:21:55,957
...her.

1256
02:21:56,305 --> 02:22:02,698
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org